Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “bootloader”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
18 → 27 of 76 results First • • • Last
18.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
 
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
这是双面 DVD，您是从第二面引导的。

请将 DVD 翻转后继续。
Translated by Qishuai Liu
Reviewed by 朱涛
19.
Power Off
 
power off dialog title
txt_power_off_title
关机
Translated by liqiongfan
Reviewed by 朱涛
In upstream:
关闭电源
Suggested by Novell Language
20.
Halt the system now?
 
txt_power_off
是否立即暂停系统？
Translated and reviewed by Novell Language
21.
Password
 
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
口令
Translated by Aron Xu
Reviewed by Aron Xu
22.
Other Options
 
button label for other/more options
txt_other_options
其他选项
Translated and reviewed by Novell Language
23.
Language
 
label for language selection
txt_language
语言
Translated by Novell Language
Reviewed by 朱涛
24.
Keymap
 
label for keymap selection
txt_keymap
键盘布局
Translated and reviewed by Chen Ming
25.
Modes
 
label for installation mode selection
txt_modes
模式
Translated and reviewed by 赵宝刚
26.
Press F4 to select alternative start-up and installation modes.
 
Shown on main menu to point out that more boot options are on F4.
txt_modes_help
按 F4 选择启动或安装模式。
Translated by fujianwzh
Reviewed by Aron Xu
In upstream:
按 F4 选择其他启动和安装模式。
Suggested by wq.yang
27.
Normal
 
label for modes menu
txt_mode_normal
正常模式
Translated by Anthony Fok
Reviewed by Xhacker Liu
18 → 27 of 76 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex, Anthony Fok, Aron Xu, Chen Ming, EnzoZhang, Feng Chao, Guanglin Du, HeaJO_o, Jay, Jerry HOU, JiaJian, Joe Ge, John Lin, Novell Language, PhiLiP, Qi Xin, Qishuai Liu, Qiu Haoyu, Qiuli, Quantum, Raymond Yang, Roy Chan, Shuzhou Liu, Snacl, Tao Wei, Thruth Wang, Tolbkni Kao, William So, Wylmer Wang, Xhacker Liu, Xu Zehua, Yang Weicai, Yishen Miao, ZDYX, aboom, catinsunshine, charleskao, delectate, dorice, dream_before, fujianwzh, hxamw0622, jinyutao, karlwhite, lemonade, lhquark, liqiongfan, majie, mazefa, supermurray, wq.yang, x13, xbox1, yzw, zhangLicheng, 李牧原, 杨同学, 赵宝刚, 陈文龙.