Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Shan translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “bootloader”
  3. Shan (shn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Shan guidelines.
7 → 16 of 76 results First • • • Last
7.
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
 
txt_exit_dialog
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ၸဝ်ႈၵဝ်ႇတိုၵ်ႉဢွၵ်ႇၵႂႃႇတီႈ သဵၼ်ႈၵၢၼ်ပိုတ်ႇၶွမ်း ၸွမ်းႁၢင်ႈၽၢင် သေ
တိုၵ်ႉတႄႇ ယူင်ႉႁၢင်ႈလၢႆးတူဝ်လိၵ်ႈယူႇ။
Translated by Sai Mawn Kham
8.
Help
 
txt_help
လွင်ႈၸွႆႈထႅမ်
Translated by Sai Mawn Kham
9.
Boot loader
 
info box title
txt_info_title
တူဝ်ပိုတ်ႇ ၵၢၼ်တႄႇပိုတ်ႇ
Translated by Sai Mawn Kham
10.
I/O error
 
error box title
txt_error_title
ပိူင် ၶဝ်ႈ/ဢွၵ်ႇ ၽိတ်းပိူင်ႈဝႆႉ
Translated by Sai Mawn Kham
11.
Change Boot Disk
 
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
လၢႆႈတူၺ်း ၶိူင်ႈၵၢၼ်ပိုတ်ႇ
Translated by Sai Mawn Kham
12.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk
သႂ်ႇပၼ်ၶိူင်ႈပိုတ်ႇ %u ။
Translated by Sai Mawn Kham
13.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
​ဢၼ်ၼႆႉပဵၼ် ၶိူင်ႈပိုတ်ႇ %u။
သႂ်ႇပၼ် ၶိူင်ႈပိုတ်ႇ %u။
Translated by Sai Mawn Kham
14.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ၶႅပ်းတေပိူင်ႁႅၼ်းတမ်းၼႆႉ မၼ်းဢမ်ႇၶႅမ်ႉယဝ်ႉ။
ၶွပ်ႈၸႂ်သႂ်ႇပၼ် ၶႅပ်းတေႇပိူင်ႁႅၼ်းတမ်း %u.
Translated by Sai Mawn Kham
15.
Password
 
password dialog title
txt_password_title
ၶေႃႈလပ်ႉ
Translated by Sai Mawn Kham
16.
Enter your password: 


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ပေႃႉသႂ်ႇၶေႃႈလပ်ႉ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ:


Translated by Sai Mawn Kham
7 → 16 of 76 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Shan Localization, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sai Mawn Kham.