Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Greenlandic (Kalaallisut) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “bootloader”
  3. Greenlandic (Kalaallisut) (kl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Greenlandic (Kalaallisut) guidelines.
13 → 22 of 76 results First • • • Last
13.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aajuna qarasaasiap aallartinnermut diskia %u
Qarasaasiap aallartitaataa diskeq %u ikkutiguk
Translated and reviewed by Bent Nuka Sivertsen
14.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Una aallartittaatsitut atornneqarsinaangilaq
Qarasaasiap aallartitaataa diskeq %u ikkutissinnaasiuk
Translated and reviewed by Bent Nuka Sivertsen
15.
Password
 
password dialog title
txt_password_title
Isertaat
Translated and reviewed by Nukartaannguaq Lundblad
16.
Enter your password: 


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Isertaatit allanguk


Translated and reviewed by Nukartaannguaq Lundblad
17.
DVD Error
 
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
DVD ajutoorpoq
Translated and reviewed by Nukartaannguaq Lundblad
18.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
 
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
DVD marlunnik sammiveqarpoq. Sammivik akianiitoq atorlugu qarasaasiaq aallartippat.

DVD akianut saateriarlugu nangeqiguk.
Translated and reviewed by Bent Nuka Sivertsen
19.
Power Off
 
power off dialog title
txt_power_off_title
Qaminguk
Translated and reviewed by Nukartaannguaq Lundblad
20.
Halt the system now?
 
txt_power_off
Maannakkut qamissava?
Translated and reviewed by Nukartaannguaq Lundblad
21.
Password
 
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Isernissamut kodia
Translated and reviewed by Ulloriaq Lundblad
22.
Other Options
 
button label for other/more options
txt_other_options
Periarfissat allat
Translated and reviewed by Ulloriaq Lundblad
13 → 22 of 76 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Kalaallisut Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bent Nuka Sivertsen, David Lamhauge, Nukartaannguaq Lundblad, Ulloriaq Lundblad.