Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Croatian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “bootloader”
  3. Croatian (hr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
11 → 20 of 41 results First • • • Last
13.
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ovo je disk pokretanja %u.
Umetnite disk pokretanja %u.
Translated by gogo
Reviewed by gogo
In upstream:
Ovo je disketa za podizanje sustava %u.
Umetnite disketu za podizanje sustava %u.
Suggested by Krešimir Jozić
14.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ovo nije prikladan disk pokretanja.
Umetnite disk pokretanja %u.
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
Ovo nije ispravan boot disk.
Molim umetnite boot disk %u.
Suggested by Saša Teković
18.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
 
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ovo je dvoslojni DVD. Pokrenuli ste sustav s druge strane.

Okrenite DVD i nastavite.
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
Ovo je dvoslojni DVD. Podigli ste sustav s druge strane.

Okrenite DVD i nastavite.
Suggested by Ante Karamatić
19.
Power Off
 
power off dialog title
txt_power_off_title
Isključivanje
Translated by danijel-zg
Reviewed by gogo
In upstream:
Isključi napajanje
Suggested by Krešimir Jozić
20.
Halt the system now?
 
txt_power_off
Isključi sustav odmah?
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
Zaustavi sustav sada?
Suggested by Krešimir Jozić
22.
Other Options
 
button label for other/more options
txt_other_options
Mogućnosti
Translated by gogo
Reviewed by gogo
In upstream:
Ostali izbori
Suggested by Krešimir Jozić
24.
Keymap
 
label for keymap selection
txt_keymap
Tipkovnica
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
Raspored tipkovnice
Suggested by Ante Karamatić
25.
Modes
 
label for installation mode selection
txt_modes
Način instalacije
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
Načini
Suggested by Danijel Šnajder
26.
Press F4 to select alternative start-up and installation modes.
 
Shown on main menu to point out that more boot options are on F4.
txt_modes_help
Pritisnite F4 da biste odabrali alternativne načine učitavanja instalacije.
Translated and reviewed by Saša Teković
In upstream:
Pritisnite F4 da odaberete alternativni ulaz i načine instalacije.
Suggested by Ante Karamatić
27.
Normal
 
label for modes menu
txt_mode_normal
Normalan
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
Normalno
Suggested by Dražen Odobašić
11 → 20 of 41 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Croatian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ante Karamatić, Danijel Šnajder, Dražen Odobašić, Ivan Vučica, Ivan Šimić, Krešimir Jozić, Miroslav Sabljić, Saša Teković, danijel-zg, gogo, mnovalic.