Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 606. |
Retrieve Files: Not connected to a remote site
|
|
| 2009-06-30 |
擷取檔案：尚未連上遠端站台
|
|
| 607. |
Error: Child %d returned %d
|
|
| 2009-06-30 |
錯誤：副進程 %d 回傳值為 %d
|
|
| 608. |
Child %d returned successfully
|
|
| 2009-06-30 |
副進程 %d 成功執行
|
|
| 609. |
Error: Child %d did not terminate properly
|
|
| 2009-06-30 |
錯誤：副進程 %d 沒有正常的結束
|
|
| 610. |
Error: Cannot get information about file %s: %s
|
|
| 2009-06-30 |
錯誤：無法獲取檔案 %s 的資訊：%s
|
|
| 611. |
File %s was not changed
|
|
| 2009-06-30 |
檔案 %s 沒有任何更改
|
|
| 612. |
File %s has changed.
Would you like to upload it?
|
|
| 2009-06-30 |
檔案 %s 已經更改了。
要把它上傳嗎？
|
|
| 613. |
Edit File
|
|
| 2009-06-30 |
編輯檔案
|
|
| 614. |
Finished
|
|
| 2009-06-30 |
完成
|
|
| 616. |
Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
|
|
| 2009-06-30 |
已傳送 %s 位元組 (總共 %s)，速度為每秒 %.2fKB，預計 %02d:%02d:%02d 後結束
|
|
| 618. |
Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
|
|
| 2009-06-30 |
已傳送 %s 位元組 (總共 %s)，傳送延誤，無法估計時間
|
|
| 619. |
Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
|
|
| 2009-06-30 |
不明的百份比已完成。（第 %ld 個檔案，共 %ld 個檔案）
|
|
| 620. |
%d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
|
|
| 2009-06-30 |
完成 %d%%，預計 %02d:%02d:%02d 後結束。(第 %ld 個檔案，共 %ld 個)
|
|
| 621. |
Retrieving file names...%s bytes
|
|
| 2009-06-30 |
正在讀取檔名...%s 位元組
|
|
| 622. |
There are no file transfers selected
|
|
| 2009-06-30 |
未選擇任何檔案來傳送
|
|
| 623. |
View
|
|
| 2009-06-30 |
查看
|
|
| 624. |
View: %s is a directory. Cannot view it.
|
|
| 2009-06-30 |
查看：%s 是目錄，因此無法查看。
|
|
| 625. |
Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
|
|
| 2009-06-30 |
編輯：%s 是目錄，無法編輯。
|
|
| 626. |
Edit: You must specify an editor in the options dialog
|
|
| 2009-06-30 |
編輯：必須在選項對話窗中指定編輯器
|
|
| 627. |
View: Cannot fork another process: %s
|
|
| 2009-06-30 |
查看：無法衍生另一個程序：%s
|
|
| 628. |
Running program: %s %s
|
|
| 2009-06-30 |
正在執行程式：%s %s
|
|
| 629. |
Opening %s with %s
|
|
| 2009-06-30 |
開啟 %s (使用 %s)
|
|
| 630. |
Viewing file %s
|
|
| 2009-06-30 |
正在查看檔案 %s
|
|
| 631. |
View: Cannot open file %s: %s
|
|
| 2009-06-30 |
查看：無法開啟檔案 %s：%s
|
|
| 632. |
Cannot open controlling terminal %s
|
|
| 2009-06-30 |
無法開啟控制終端機 %s
|
|
| 633. |
Username [anonymous]:
|
|
| 2009-06-30 |
使用者名稱 ［匿名］：
|
|
| 634. |
%s already exists. (%s source size, %s destination size):
(o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
|
|
| 2009-06-30 |
%s 已經存在。（原始檔的大小：%s，目的檔的大小：%s）：
覆寫(o)，續傳(r)，略過(s)，全部覆寫(O)，全部續傳(R)，全部略過(S)：(%c)
|
|
