Translations by Anders Henriksen
Anders Henriksen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
/Local/Open URL...
|
|
| 2006-04-06 |
/Lokalt/Åpne _URL...
|
|
| ~ |
Are you sure you want to erase the bookmark
%s and all it's children?
|
|
| 2006-04-06 |
Er du sikker på at du vil fjerne bokmerket
%s og dets innhold?
|
|
| ~ |
/_Transfers
|
|
| 2006-04-06 |
/_Overføringer
|
|
| ~ |
There was an error transfering the file %s
|
|
| 2006-04-06 |
Du har ikke valgt noen overføringer
|
|
| ~ |
/Logging/Save log...
|
|
| 2006-04-06 |
/Logging/Lagre logg...
|
|
| ~ |
/Remote/View...
|
|
| 2006-04-06 |
/Fjernt/Vis...
|
|
| ~ |
/Remote/Rename...
|
|
| 2006-04-06 |
/Fjernt/Bytt navn...
|
|
| ~ |
|
|
| 2006-04-06 |
|
|
| ~ |
/Local/Rename...
|
|
| 2006-04-06 |
/Lokalt/Bytt navn...
|
|
| ~ |
/Transfers/tearoff
|
|
| 2006-04-06 |
/Overføringer/tearoff
|
|
| ~ |
/Local/Change Filespec...
|
|
| 2006-04-06 |
/Lokalt/Bytt filfilter...
|
|
| ~ |
/FTP/Window 2
|
|
| 2006-04-06 |
/FTP/Vindu 2
|
|
| ~ |
/Transfers/Start Transfer
|
|
| 2006-04-06 |
/Overføringer/Start overføring
|
|
| ~ |
/Remote/Show selected
|
|
| 2006-04-06 |
/Lokalt/Velg alle
|
|
| ~ |
/File/Properties...
|
|
| 2006-04-06 |
/Fil/Egenskaper
|
|
| ~ |
/FTP/Binary
|
|
| 2006-04-06 |
/FTP/Binær overføring
|
|
| ~ |
/Remote/Refresh
|
|
| 2006-04-06 |
/Fjernt/Oppdater
|
|
| ~ |
Stopping the transfer of %s
|
|
| 2006-04-06 |
Stopper overføringen av %s
|
|
| 1. |
Invalid URL %s
|
|
| 2006-04-06 |
Ugyldig URL %s
|
|
| 3. |
Error: Could not make directory %s: %s
|
|
| 2006-04-06 |
Feil: Kunne ikke opprette katalog %s: %s
|
|
| 4. |
Error: Cannot create temporary file: %s
|
|
| 2006-04-06 |
Feil: Kunne ikke opprette midlertidig fil: %s
|
|
| 5. |
Error closing file descriptor: %s
|
|
| 2006-04-06 |
Feil under luking av fildeskriptor: %s
|
|
| 8. |
Error: Cannot open local file %s: %s
|
|
| 2006-04-06 |
Feil: Kunne ikke åpne lokal fil %s: %s
|
|
| 9. |
Error: Could not write to socket: %s
|
|
| 2006-04-06 |
Feil: Kunne ikke skrive til socket: %s
|
|
| 10. |
Error: Could not read from socket: %s
|
|
| 2006-04-06 |
Feil: Kunne ikke lese fra socket: %s
|
|
| 11. |
gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
|
|
| 2006-04-06 |
gFTP-feil: Feil i bokmerkefilnavn: %s
|
|
| 15. |
gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
|
|
| 2006-04-06 |
gFTP-advarsel: Linje %d har ikke mange nok argumenter
|
|
| 16. |
This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
|
|
| 2006-04-06 |
Denne seksjonen spesifiserer hvilke vertsmaskiner som ligger på det lokale subnettet og ikke trenger å kobles gjennom noen proxy (om nødvendig ellers). Format: dont_use_proxy=.domene eller dont_use_proxy=nettverksadress/nettverksmaske
|
|
| 17. |
ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
|
|
| 2006-04-06 |
ext=filetternavn:XPM file:Ascii eller Binær (A eller B):visningsprogram. Merk: Alle argumenter bortsett fra filetternavnet er valgfrie
|
|
| 18. |
gFTP Error: Bad config file name %s
|
|
| 2006-04-06 |
gFTP-feil: Feil i konfigurasjonsfilnavn: %s
|
|
| 19. |
gFTP Error: Could not make directory %s: %s
|
|
| 2006-04-06 |
gFTP-feil: Kunne ikke opprette katalogen %s: %s
|
|
| 24. |
gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
|
|
| 2006-04-06 |
gFTP-advarsel: Hopper over linje %d i konfigurasjonsfil %s
|
|
| 30. |
<unknown>
|
|
| 2006-04-06 |
<ukjent>
|
|
| 32. |
Error: Cannot upload file %s
|
|
| 2006-04-06 |
Feil: Kunne ikke åpne lokal fil %s: %s
|
|
| 33. |
Error: Cannot write to file %s: %s
|
|
| 2006-04-06 |
Feil: Kunne ikke åpne lokal fil %s: %s
|
|
| 34. |
Error: Error closing file: %s
|
|
| 2006-04-06 |
Feil: En feil oppsto når %s skulle skrives til disk
|
|
| 35. |
Corrupted file listing from FSP server %s
|
|
| 2006-04-06 |
Kunne ikke koble til %s: %s
|
|
| 2006-04-06 |
Kunne ikke koble til %s: %s
|
|
| 2006-04-06 |
Kunne ikke koble til %s: %s
|
|
| 2006-04-06 |
Kunne ikke koble til %s: %s
|
|
| 36. |
unknown
|
|
| 2006-04-06 |
ukjent
|
|
| 38. |
Successfully changed directory to %s
|
|
| 2006-04-06 |
Byttet lokal katalog til %s
|
|
| 39. |
Could not change directory to %s
|
|
| 2006-04-06 |
Kunne ikke bytte lokal katalog til %s: %s
|
|
| 41. |
Error: Could not remove directory %s: %s
|
|
| 2006-04-06 |
Feil: Kunne ikke fjerne katalog %s: %s
|
|
| 42. |
Error: Could not remove file %s: %s
|
|
| 2006-04-06 |
Feil: Kunne ikke fjerne fil %s: %s
|
|
| 43. |
Successfully made directory %s
|
|
| 2006-04-06 |
Katalog %s opprettet
|
|
| 44. |
Successfully renamed %s to %s
|
|
| 2006-04-06 |
%s heter nå %s
|
|
| 45. |
Error: Could not rename %s to %s: %s
|
|
| 2006-04-06 |
Feil: Kunne ikke bytte navn på %s til %s: %s
|
|
| 48. |
Could not get current working directory: %s
|
|
| 2006-04-06 |
Kunne ikke bytte fjernkatalog til: %s
|
|
| 49. |
Successfully changed local directory to %s
|
|
| 2006-04-06 |
Byttet lokal katalog til %s
|
|
