Ubuntu
gettext package

Browsing Catalan translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gettext-tools”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
11 → 18 of 18 results First • • Next • Last
46.
a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
no existeix, com en «%2$s», una especificació de format de l’argument %1$u en «msgid»
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Reviewed by David Planella
In upstream:
no existeix, com en «%2$s», una especificació de format de l'argument %1$u en «msgid»
Suggested by Ivan Vilata i Balaguer
«%s» és «msgstr». ivb
Located in src/format-awk.c:509 src/format-boost.c:617 src/format-elisp.c:348 src/format-gcc-internal.c:623 src/format-librep.c:312 src/format-pascal.c:401 src/format-perl.c:584 src/format-php.c:350 src/format-qt.c:170 src/format-tcl.c:390 src/format-ycp.c:144
48.
format specifications in 'msgid' and '%s' for argument %u are not the same
les especificacions de format en «msgid» i «%s» de l’argument %u no són les mateixes
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Reviewed by David Planella
In upstream:
les especificacions de format en «msgid» i «%s» de l'argument %u no són les mateixes
Suggested by Ivan Vilata i Balaguer
Located in src/format-awk.c:539 src/format-boost.c:647 src/format-c.c:910 src/format-elisp.c:378 src/format-gcc-internal.c:653 src/format-librep.c:342 src/format-pascal.c:431 src/format-perl.c:614 src/format-php.c:380 src/format-python.c:510 src/format-tcl.c:420
53.
number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match
el nombre d’especificacions de format en «msgid» i «%s» no coincideix
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Reviewed by David Planella
In upstream:
el nombre d'especificacions de format en «msgid» i «%s» no coincideix
Suggested by Ivan Vilata i Balaguer
Located in src/format-c.c:901 src/format-csharp.c:206 src/format-python.c:501
83.
a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
no existeix una especificació de format de l’argument {%u} en «msgid», com en «%s»
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Reviewed by David Planella
In upstream:
no existeix una especificació de format de l'argument {%u} en «msgid», com en «%s»
Suggested by Ivan Vilata i Balaguer
Located in src/format-java.c:745
85.
format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the same
les especificacions de format de l’argument {%2$u} en «msgid» i «%1$s» no són les mateixes
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Reviewed by David Planella
In upstream:
les especificacions de format de l'argument {%2$u} en «msgid» i «%1$s» no són les mateixes
Suggested by Ivan Vilata i Balaguer
Located in src/format-java.c:775
104.
a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
no existeix una especificació de format de l’argument «%s» en «msgid», com en «%s»
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Reviewed by David Planella
In upstream:
no existeix una especificació de format de l'argument «%s» en «msgid», com en «%s»
Suggested by Ivan Vilata i Balaguer
Located in src/format-python.c:449 src/format-sh.c:297
105.
format specifications in 'msgid' and '%s' for argument '%s' are not the same
les especificacions de format de l’argument «%2$s» en «msgid» i «%1$s» no són les mateixes
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Reviewed by David Planella
In upstream:
les especificacions de format de l'argument «%2$s» en «msgid» i «%1$s» no són les mateixes
Suggested by Ivan Vilata i Balaguer
Located in src/format-python.c:479
490.
Non-ASCII string at %s%s.
Please specify the source encoding through --from-code.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hi ha una cadena no‐ASCII en «%s%s».
Per favor, especifiqueu la codificació d’origen correcta amb «--from-code».
Translated by Ivan Vilata i Balaguer
Reviewed by David Planella
In upstream:
Hi ha una cadena no-ASCII en «%s%s».
Per favor, especifiqueu la codificació d'origen correcta amb «--from-code».
Suggested by Ivan Vilata i Balaguer
Multilínia. ivb Cadena amb format «nom_fitxer:línia». ivb
Located in src/x-csharp.c:221 src/xgettext.c:1889
11 → 18 of 18 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Ivan Vilata i Balaguer.