|
|
11.
|
|
|
error reading "%s"
|
|
|
|
|
fallu al lleer "%s"
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
src/urlget.c:229
|
|
|
12.
|
|
|
error writing "%s"
|
|
|
|
|
fallu al escribir "%s"
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/copy-file.c:87 gnulib-lib/copy-file.c:94
gnulib-lib/copy-file.c:133
|
|
|
13.
|
|
|
error after reading "%s"
|
|
|
|
|
fallu dempués de lleer "%s"
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
src/urlget.c:239
|
|
|
14.
|
|
|
fdopen() failed
|
|
|
|
|
fallu en fdopen()
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/csharpcomp.c:202 gnulib-lib/javaversion.c:78 src/msginit.c:955
src/msginit.c:1038 src/msginit.c:1207 src/msginit.c:1313 src/msginit.c:1483
src/read-csharp.c:72 src/read-java.c:71 src/read-resources.c:73
src/read-tcl.c:111 src/write-resources.c:79 src/x-ruby.c:134
|
|
|
15.
|
|
|
C# compiler not found, try installing pnet
|
|
|
|
|
Nun s'alcontró'l compilador de C#, intenta instalar pnet
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/csharpcomp.c:571
|
|
|
16.
|
|
|
C# virtual machine not found, try installing pnet
|
|
|
|
|
Nun s'atopó la máquina virtual de C#, intenta instalar pnet
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/csharpexec.c:343
|
|
|
17.
|
|
|
Unknown system error
|
|
|
|
|
Fallu desconocíu del sistema
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
|
Nota: El error es del sistema, pero no se sabe cuál es el error,
por eso es (además) desconocíu.
|
|
Located in
gnulib-lib/error.c:195 libgettextpo/error.c:195
|
|
|
18.
|
|
|
%s subprocess failed
|
|
|
|
|
fallu nel subprocesu %s
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/execute.c:185 gnulib-lib/execute.c:258
gnulib-lib/spawn-pipe.c:235 gnulib-lib/spawn-pipe.c:349
gnulib-lib/wait-process.c:290 gnulib-lib/wait-process.c:364
|
|
|
19.
|
|
|
%s: option ` %s' is ambiguous 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: la opción ` %s' ye ambigua
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/getopt.c:530 gnulib-lib/getopt.c:546
|
|
|
20.
|
|
|
%s: option `-- %s' doesn't allow an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: la opción `-- %s' nun almite dengún argumentu
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
gnulib-lib/getopt.c:579 gnulib-lib/getopt.c:583
|
