Ubuntu
gettext-kde package

Browsing French translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gettext”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 10 of 92 results First • Previous • • Last
1.
Unknown system error
Erreur système non identifiée
Translated by François Pinard
Located in lib/error.c:103
2.
%s: option `%s' is ambiguous
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: l'option « %s » est ambiguë
Translated by François Pinard
Located in lib/getopt.c:680
3.
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: l'option « --%s » ne tolère pas d'argument
Translated by François Pinard
Located in lib/getopt.c:704
4.
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: l'option « %c%s » ne tolère pas d'argument
Translated by François Pinard
Located in lib/getopt.c:709
5.
%s: option `%s' requires an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: l'option « %s » exige un argument
Translated by François Pinard
Located in lib/getopt.c:726 lib/getopt.c:899
6.
%s: unrecognized option `--%s'
 
--option
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: l'option « --%s » n'est pas reconnue
Translated by François Pinard
Located in lib/getopt.c:755
7.
%s: unrecognized option `%c%s'
 
+option or -option
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: l'option « %c%s » n'est pas reconnue
Translated by François Pinard
Located in lib/getopt.c:759
8.
%s: illegal option -- %c
 
1003.2 specifies the format of this message.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: l'option « %c » n'est pas permise
Translated by François Pinard
Located in lib/getopt.c:785
9.
%s: invalid option -- %c
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: l'option « %c » n'est pas valide
Translated by François Pinard
Located in lib/getopt.c:788
10.
%s: option requires an argument -- %c
 
1003.2 specifies the format of this message.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: l'option « %c » exige un argument
Translated by François Pinard
Located in lib/getopt.c:818 lib/getopt.c:948
1 → 10 of 92 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: François Pinard, Pierre Slamich.