|
|
75.
|
|
|
Whether gedit should highlight matching bracket.
|
|
|
|
|
gedit 是否启用突出显示匹配的括号。
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.h:93
|
|
|
83.
|
|
|
Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
|
|
|
|
|
指定编辑窗口底部的状态栏是否可见。
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:180
|
|
|
84.
|
|
|
Whether the toolbar should be visible in editing windows.
|
|
|
|
|
指定编辑窗口中是否显示工具栏。
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:175
|
|
|
179.
|
|
|
The file "%s" is read-only.
|
|
|
|
|
文件“%s”为只读。
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:558
|
|
|
262.
|
|
|
This file (%s) is already open in another gedit window.
|
|
|
|
|
此文件(%s)已经在另外的 Gedit 窗口中打开。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
Reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
该文件(%s)已在另一个 gedit 窗口中打开。
|
|
|
Suggested by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:803
|
|
|
263.
|
|
|
gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
|
|
|
|
|
Gedit 已经在非编辑方式中打开了此文件的其它实例。您是否想要仍然编辑？
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
Reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
当前文件的当前实例是 gedit 使用不可编辑方式打开的。您仍然要编辑吗？
|
|
|
Suggested by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:817
|
|
|
271.
|
|
|
gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
|
|
|
|
|
Gedit 无法以写入模式处理 %s 位置。请检查键入的位置是否正确，然后重试。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
Reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
gedit 无法以写入模式处理 %s 位置。请检查输入的位置是否正确，然后再试一次。
|
|
|
Suggested by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1082
|
|
|
272.
|
|
|
gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
Gedit 无法以写入模式处理此位置。请检查键入的位置是否正确，然后重试。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
Reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
gedit 无法以写入模式处理该位置。请检查输入的位置是否正确，然后再试一次。
|
|
|
Suggested by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1090
|
|
|
332.
|
|
|
OVR
|
|
|
Use spaces to leave padding proportional to the font size
|
|
|
|
|
覆盖
|
|
Translated by
甘露 (Lu Gan)
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-statusbar.c:56 gedit/gedit-statusbar.c:62
|
|
|
364.
|
|
|
Open the gedit manual
|
|
|
|
|
打开 Gedit 手册
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
Reviewed by
Wylmer Wang
|
| In upstream: |
|
显示 gedit 帮助
|
|
|
Suggested by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-ui.h:63
|
