|
|
251.
|
|
|
Could not revert the file %s.
|
|
|
|
|
Không thể hoàn nguyên tập tin %s.
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:427
|
|
|
252.
|
|
|
Ch_aracter Coding:
|
|
|
|
|
Bảng _mã ký tự :
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
| In upstream: |
|
_Mã ký tự:
|
|
|
Suggested by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:640
|
|
|
253.
|
|
|
gedit has not been able to detect the character coding.
|
|
|
|
|
Trình gedit chưa thể phát hiện bảng mã ký tự.
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
| In upstream: |
|
Trình gedit chưa có thể phát hiện bảng mã ký tự.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:778
|
|
|
254.
|
|
|
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
|
|
|
Hãy kiểm tra bạn không cố mở tập tin nhị phân.
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
| In upstream: |
|
Hãy kiểm tra bạn không cố mở tập tin kiểu nhị phân.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:564 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
|
|
|
255.
|
|
|
Select a character coding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
Hãy chọn bảng mã ký tự trong trình đơn rồi thử lại.
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
| In upstream: |
|
Hãy chọn mã ký tự trong trình đơn rồi thử lại.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:781
|
|
|
256.
|
|
|
Could not open the file %s using the %s character coding.
|
|
|
|
|
Không thể mở tập tin %s bằng bảng mã ký tự %s.
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
| In upstream: |
|
Không thể mở tập tin %s bằng mã ký tự %s.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:786
|
|
|
257.
|
|
|
Select a different character coding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
Hãy chọn bảng mã ký tự khác trong trình đơn rồi thử lại.
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
| In upstream: |
|
Hãy chọn mã ký tự khác trong trình đơn rồi thử lại.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:790
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:842
|
|
|
258.
|
|
|
Could not save the file %s using the %s character coding.
|
|
|
|
|
Không thể lưu tập tin %s bằng bảng mã ký tự %s.
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
| In upstream: |
|
Không thể lưu tập tin %s bằng mã ký tự %s.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:837
|
|
|
259.
|
|
|
The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
|
|
|
|
|
Tài liệu này chứa một hay nhiều ký tự không thể được mã hóa bằng bảng mã ký tự xác định.
|
|
Translated and reviewed by
Lê Kiến Trúc
|
| In upstream: |
|
Tài liệu này chứa một hay nhiều ký tự không thể được mã hóa bằng mã ký tự xác định.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:840
|
|
|
260.
|
|
|
Edit Any_way
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
Vẫn sửa bằng mọi _giá
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:487 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:745
|
