Ubuntu
gedit package

Browsing Vietnamese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gedit”
  3. Vietnamese (vi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Vietnamese guidelines.
136 → 145 of 1105 results First • • • Last
136.
Do not _split words over two lines
Không _xẻ các từ ra hai dòng
Translated by Lê Kiến Trúc
Reviewed by Trung Ngô
In upstream:
Đừng _ngắt dòng ở giữa một từ
Suggested by Trần Ngọc Quân
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:186 gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:237
137.
Editor
Bộ soạn thảo
Translated and reviewed by Clytie Siddall
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:506
138.
Editor _font:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
_Phông soạn thảo:
Translated by Trần Ngọc Quân
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:573
139.
Enable text _wrapping
Cho phép _ngắt dòng dài
Translated by Trần Ngọc Quân
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:172 gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:217
140.
Font & Colors
Phông & màu sắc
Translated by Trần Ngọc Quân
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:736
141.
Highlight current _line
Tô sán_g dòng hiện tại
Translated and reviewed by Lê Kiến Trúc
In upstream:
Tô sán_g dòng hiện có
Suggested by Clytie Siddall
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:238
142.
Highlight matching _bracket
Tô sáng _ngoặc khớp
Translated and reviewed by Clytie Siddall
Located in ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
143.
Insert _spaces instead of tabs
Chèn các khoảng _trắng thay cho tab
Translated and reviewed by Lê Kiến Trúc
In upstream:
Chèn các khoảng _trắng thay cho ký tự tab
Suggested by Trần Ngọc Quân
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:359
144.
Pick the editor font
Chọn phông soạn thảo
Translated and reviewed by Clytie Siddall
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:590
145.
Plugins
Phần bổ sung
Translated and reviewed by Lê Kiến Trúc
In upstream:
Bổ sung
Suggested by Clytie Siddall
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:761
136 → 145 of 1105 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Vietnamese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Clytie Siddall, Lê Kiến Trúc, Ngoc Van-Hong Vo, Nguyen Vu Hung, Trung Ngô, Trần Ngọc Quân.