|
|
175.
|
|
|
%s
Run ' %s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-app.c:811 ../gedit/gedit-app.c:901
|
|
|
176.
|
|
|
Loading file '%s'…
|
|
|
|
|
Učitavam datoteku „%s“…
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:261
|
|
|
177.
|
|
|
Loading %d file…
|
|
|
|
Loading %d files…
|
|
|
|
|
Učitavam %d datoteku…
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
|
|
|
Učitavam %d datoteke…
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
|
|
|
Učitavam %d datoteka…
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojević
|
|
Reviewed by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:263
|
|
|
178.
|
|
|
Open Files
|
|
|
Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
|
|
|
|
|
Otvori datoteke
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:442
|
|
|
179.
|
|
|
The file "%s" is read-only.
|
|
|
|
|
Datoteka „%s“ je samo za čitanje.
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:558
|
|
|
180.
|
|
|
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
|
|
|
Da li želite da pokušate da je zamenite onom koju snimate?
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:525
|
|
|
181.
|
|
|
Saving file '%s'…
|
|
|
|
|
Čuvam datoteku „%s“…
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:752 ../gedit/gedit-commands-file.c:1019
|
|
|
182.
|
|
|
Save As…
|
|
|
|
|
Sačuvaj kao…
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:746
|
|
|
183.
|
|
|
Reverting the document '%s'…
|
|
|
|
|
Vršim povraćaj dokumenta „%s“…
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:1429
|
|
|
184.
|
|
|
Revert unsaved changes to document '%s'?
|
|
|
|
|
Povratiti nesačuvane izmene u dokumentu „%s“?
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:1476
|
