Ubuntu
gedit package

Browsing Serbian Latn translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gedit”
  3. Serbian Latn (sr@Latn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
185 → 194 of 1105 results First • • • Last
185.
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
Izmene učinjene u dokumentu u %ld poslednjoj sekundi će biti trajno odbačene.
Translated by Slobodan D. Sredojević
Reviewed by Горан Ракић
Izmene učinjene u dokumentu u poslednje %ld sekunde će biti trajno odbačene.
Translated by Slobodan D. Sredojević
Reviewed by Горан Ракић
Izmene učinjene u dokumentu u poslednjih %ld sekundi će biti trajno odbačene.
Translated by Slobodan D. Sredojević
Reviewed by Горан Ракић
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1468
186.
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem minutu će biti trajno odbačene.
Translated and reviewed by Slobodan D. Sredojević
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1477
187.
Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost.
Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem minutu i %ld sekundi će biti trajno odbačene.
Translated by Slobodan D. Sredojević
Reviewed by Горан Ракић
Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem minutu i %ld sekunde će biti trajno odbačene.
Translated by Slobodan D. Sredojević
Reviewed by Горан Ракић
Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem minutu i %ld sekundi će biti trajno odbačene.
Translated by Slobodan D. Sredojević
Reviewed by Горан Ракић
možda „za poslednji minut i %ld sekunde“?
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1483
188.
Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
Izmene učinjene u dokumentu u %ld poslednjem minutu će biti trajno odbačene.
Translated by Slobodan D. Sredojević
Reviewed by Горан Ракић
Izmene učinjene u dokumentu u poslednja %ld minuta će biti trajno odbačene.
Translated by Slobodan D. Sredojević
Reviewed by Горан Ракић
Izmene učinjene u dokumentu u poslednjih %ld minuta će biti trajno odbačene.
Translated by Slobodan D. Sredojević
Reviewed by Горан Ракић
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1493
189.
Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
Izmene učinjene u dokumentu tokom poslednjeg časa će biti trajno odbačene.
Translated by Горан Ракић
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1508
190.
Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost.
Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem času i %d minut će biti trajno odbačene.
Translated by Slobodan D. Sredojević
Reviewed by Горан Ракић
Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem času i %d minuta će biti trajno odbačene.
Translated by Slobodan D. Sredojević
Reviewed by Горан Ракић
Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem času i %d minuta će biti trajno odbačene.
Translated by Slobodan D. Sredojević
Reviewed by Горан Ракић
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1514
191.
Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost.
Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem %d času će biti trajno odbačene.
Translated and reviewed by Горан Ракић
Izmene učinjene u dokumentu u poslednja %d časa će biti trajno odbačene.
Translated and reviewed by Горан Ракић
Izmene učinjene u dokumentu u poslednjih %d časova će biti trajno odbačene.
Translated and reviewed by Горан Ракић
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1529
192.
_Revert
Pov_rati
Translated and reviewed by Slobodan D. Sredojević
Located in gedit/gedit-commands-file.c:1552
193.
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
gedit je mali i lagan uređivač teksta za okruženje Gnom
Translated by Данило Шеган
Reviewed by Горан Ракић
In upstream:
Vilenjakova beležnica je mala i lagana beležnica teksta za okruženje Gnom
Suggested by Горан Ракић
Located in gedit/gedit-commands-help.c:108
194.
translator-credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by Горан Ракић
Located in gedit/gedit-commands-help.c:125
185 → 194 of 1105 results First • • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Slobodan D. Sredojević, Горан Ракић, Данило Шеган, Игор Несторовић.