Ubuntu
gedit package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gedit”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
330 → 339 of 1105 results First • • • Last
330.
Page Preview
Forhandsvis sida
Translated by Torstein Adolf Winterseth
Suggestions:
Forhåndsvisning av side
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by Øivind Hoel
Forhåndsvis side
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by Bjørn Steensrud
Located in gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:374
331.
The preview of a page in the document to be printed
Forhandsframsyning av ei side i dokumentet som skal skrivast ut
Translated by Torstein Adolf Winterseth
Suggestions:
Forhåndsvisning av en side i dokumentet som skal skrives ut
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by Øivind Hoel
Located in gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:375
332.
OVR
 
Use spaces to leave padding proportional to the font size
OVR
Translated by Torstein Adolf Winterseth
Suggestions:
OVER
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by Kjartan Maraas
| msgid " OVR"
Located in gedit/gedit-statusbar.c:56 gedit/gedit-statusbar.c:62
333.
INS
INS
Translated by Torstein Adolf Winterseth
Suggestions:
SET
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by Kjartan Maraas
INN
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by Kjartan Maraas
| msgid " INS"
Located in gedit/gedit-statusbar.c:56 gedit/gedit-statusbar.c:62
334.
Ln %d, Col %d
 
Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
use abbreviations if possible to avoid space problems.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Li %d, kol %d
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Ln. %d, Kol. %d
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by Øivind Hoel
Located in gedit/gedit-window.c:1033
335.
There is a tab with errors
There are %d tabs with errors
Det er ei fane med feil
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Det finnes én fane med feil
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by Kjartan Maraas
Det finnes en fane med feil
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by Stefano Karapetsas
Det er %d faner med feil
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Det finnes %d faner med feil
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by Kjartan Maraas
Located in gedit/gedit-statusbar.c:242
336.
Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
Klarte ikkje laga mappe «%s»: g_mkdir_with_parents() feila: %s
Translated by Torstein Adolf Winterseth
Suggestions:
Klarte ikke å opprette mappa «%s». Noe gikk galt med g_mkdir_with_parents() . %s
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by Åka Sikrom
Kunne ikke opprette katalog «%s»: g_mkdir_with_parents() feilet: %s
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by Stefano Karapetsas
Located in ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:601
337.
Reverting %s from %s
 
Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
Går tilbake til %s frå %s
Translated by Torstein Adolf Winterseth
Suggestions:
Tilbakestiller endringer i %s til %s
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by Kjartan Maraas
Forkaster endringer fra %s til %s
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by Stefano Karapetsas
Located in gedit/gedit-tab.c:834
338.
Reverting %s
Forkastar ulagra endringar i %s
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Tilbakestiller %s
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by Kjartan Maraas
Reverterer %s
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by Fredrik S
Forkaster %s
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by Stefano Karapetsas
Located in gedit/gedit-tab.c:841
339.
Loading %s from %s
 
Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
Lastar %s frå %s
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Åpner %s fra %s
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by Kjartan Maraas
Laster %s fra %s
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by Stefano Karapetsas
c-format
Located in gedit/gedit-tab.c:854
330 → 339 of 1105 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eirik U. Birkeland, Espen L, Knut Karevoll, Moonchild, Robert Ancell, Torstein Adolf Winterseth, Åka Sikrom, Åsmund Steen Skjæveland.