|
|
262.
|
|
|
This file (%s) is already open in another gedit window.
|
|
|
|
|
Fila «%s» er alt open i eit anna gedit-vindauge.
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fila «%s» er allerede åpen i et annet gedit-vindu.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Karmic package "gedit"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
|
| msgid "This file (%s) is already opened in another gedit window."
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:803
|
|
|
263.
|
|
|
gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
|
|
|
|
|
gedit opna denne instansen av fila slik at ho ikkje er redigerbar. Vil du redigera henne likevel?
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
gedit åpnet denne instansen av fila uten mulighet for redigering. Vil du redigere den likevel?
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Karmic package "gedit"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "gedit opened this instance of the file in non-editable way. Do you want "
| "to edit it anyway?"
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:817
|
|
|
264.
|
|
|
S_ave Anyway
|
|
|
|
|
_Lagra likevel
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
L_agre likevel
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Karmic package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "_Save Anyway"
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:830 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:920
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1210
|
|
|
265.
|
|
|
D_on't Save
|
|
|
|
|
_Ikkje lagra
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Ikke lagre
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Karmic package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "_Don't Save"
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:856
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:946
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1238
|
|
|
266.
|
|
|
The file %s has been modified since reading it.
|
|
|
FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
* could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
* not accurate (since last load/save)
|
|
|
|
|
Fila «%s» har vorte endra sidan ho vart opna/lagra.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fil %s er endret siden den ble lest.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Karmic package "gedit"
by
Øivind Hoel
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:897
|
|
|
267.
|
|
|
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
|
|
|
Dersom du lagrar, kan alle eksterne endringar gå tapt. Lagra likevel?
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvis du lagrer den, kan alle eksterne endringer gå tapt. Vil du lagre den likevel?
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Karmic package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Hvis du lagrer den kan alle eksterne endringer gå tapt. Lagre den likevel?
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
Hvis du lagrer den vil alle eksterne endringer gå tapt. Lagre likevel?
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:862
|
|
|
268.
|
|
|
Could not create a backup file while saving %s
|
|
|
|
|
Klarte ikkje å laga tryggleikskopi under lagring av «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke opprette sikkerhetskopi ved lagring av %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Karmic package "gedit"
by
Øivind Hoel
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1000
|
|
|
269.
|
|
|
Could not create a temporary backup file while saving %s
|
|
|
|
|
Klarte ikkje å laga mellombels tryggleikskopi under lagring av «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke opprette en midlertidig sikkerhetskopi ved lagring av %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Karmic package "gedit"
by
Øivind Hoel
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1005
|
|
|
270.
|
|
|
gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
|
|
|
|
|
Gedit klarte ikkje å ta tryggleikskopi av den gamle fila før den nye vert lagra. Du kan oversjå denne åtvaringa og lagra fila likevel, men dersom det skjer ein feil under lagring, kan den gamle kopien av fila gå tapt. Lagra likevel?
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
gedit kunne ikke ta sikkerhetskopi av den gamle kopien av filen før lagring av den nye. Du kan overse denne advarselen og lagre filen likevel, men hvis en feil oppstår under lagring kan du miste den gamle kopien av filen. Lagre likevel?
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Karmic package "gedit"
by
Øivind Hoel
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1131
|
|
|
271.
|
|
|
gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
|
|
|
|
|
gedit kan ikkje handsama %s-adresser i skrivemodus. Kontroller at du skreiv adressa rett og prøv igjen.
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
gedit kan ikke håndtere %s-adresser i skrivemodus. Vennligst sjekk at du skrev inn adressen korrekt og prøv igjen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Karmic package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "gedit cannot handle %s locations in write mode. Please, check that you "
| "typed the location correctly and try again."
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1082
|
