|
|
176.
|
|
|
Loading file '%s'…
|
|
|
|
|
Lastar fila «%s» …
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Åpner «%s» …
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Karmic package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Laster fil «%s»...
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
|
c-format
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:261
|
|
|
177.
|
|
|
Loading %d file…
|
|
|
|
Loading %d files…
|
|
|
|
|
Lastar %d fil …
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Åpner %d fil …
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Karmic package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Laster %d fil...
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
Lastar %d filer …
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Åpner %d filer …
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Karmic package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Laster %d filer...
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
|
c-format
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:263
|
|
|
178.
|
|
|
Open Files
|
|
|
Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
|
|
|
|
|
Opna filer
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Åpne filer
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Karmic package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "Open Files…"
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:442
|
|
|
179.
|
|
|
The file "%s" is read-only.
|
|
|
|
|
Fila «%s» er skrivebeskytta.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fila «%s» er skrivebeskyttet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Karmic package "gedit"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Filen «%s»[nbsp]er skrivebeskyttet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:558
|
|
|
180.
|
|
|
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
|
|
|
Vil du prøva å byta henne ut med fila du prøver å lagra?
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du prøve å erstatte den med fila du lagrer?
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Karmic package "gedit"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Vil du prøve å erstatte den med filen du lagrer?
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:525
|
|
|
181.
|
|
|
Saving file '%s'…
|
|
|
|
|
Lagrar fila «%s» …
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagrer fil «%s» …
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Karmic package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Lagrer fil «%s»...
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
|
c-format
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:752 ../gedit/gedit-commands-file.c:1019
|
|
|
182.
|
|
|
Save As…
|
|
|
|
|
Lagra som …
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagre som...
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Karmic package "gedit"
by
Øivind Hoel
|
|
|
Lagre som…
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by
Allan Nordhøy
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:746
|
|
|
183.
|
|
|
Reverting the document '%s'…
|
|
|
|
|
Forkastar ulagra endringar i dokumentet «%s» …
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Forkaster endringer i «%s» …
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Karmic package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Forkaster endringer i dokument «%s»...
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:1429
|
|
|
184.
|
|
|
Revert unsaved changes to document '%s'?
|
|
|
|
|
Forkasta ulagra endringar i dokumentet «%s»?
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du forkaste ikke-lagrede endringer i «%s»?
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Karmic package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Forkast ikke-lagrede endringer i dokumentet «%s»?
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:1476
|
|
|
185.
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Endringar gjort i dokumentet det siste sekundet vil gå tapt.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Endringer som er utført i dokumentet det siste %ld sekundet går tapt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Karmic package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Endringer gjort i dokumentet det siste %ld sekundet vil å tapt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
Endringar gjort i dokumentet dei siste %ld sekunda vil gå tapt.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Endringer som er utført i dokumentet de siste %ld sekundene går tapt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Karmic package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Endringer gjort i dokumentet de siste %ld sekundene vil gå tapt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by
Stefano Karapetsas
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1468
|
