Ubuntu
gedit package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gedit”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
152 → 161 of 1105 results First • • • Last
152.
_Right margin at column:
Høg_remarg ved kolonne:
Translated by Torstein Adolf Winterseth
Suggestions:
Høy_re marg ved kolonne:
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by Øivind Hoel
TRN: Feilmeld: høver ikkje i norsk?
Located in ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:30
153.
_Tab width:
Breidde på _tabulatorar:
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
_Tabulatorbredde:
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by Øivind Hoel
TRN: Feilmeld: Bruk 'tabulators' i staden for 'tabs'?
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:330
154.
_minutes
_minutt
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
_minutter
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by Øivind Hoel
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:459
155.
Replace
 
ex:set ts=8 noet:
Byt ut
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Erstatt
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by Øivind Hoel
NO
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by Kjartan Maraas
Located in ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:1 ../gedit/gedit-window.c:1236
156.
Find
Finn
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Søk
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by Brage
Rutenett
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by Kjartan Maraas
Located in ../gedit/gedit-window.c:1234
157.
Replace _All
Byt ut _alle
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Erstatt _alle
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by Øivind Hoel
Overskriv _alle
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by Kevin Brubeck Unhammer
Located in gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:39
158.
_Replace
_Byt ut
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
E_rstatt
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by Øivind Hoel
_Erstatt
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by Jørgen Eilertsen
Located in gedit/gedit-commands-file.c:530 gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:55
159.
Match _entire word only
Finn berre h_eile ord
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Kun treff på _hele ord
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by Øivind Hoel
Treff kun på h_ele ord
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by Sigurd Gartmann
Located in gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:155
160.
Replace All
Byt ut alle
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Erstatt alle
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by Øivind Hoel
Bytt ut alle
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by Alexander Nicolaysen Sørnes
Located in ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:2
161.
Replace _with:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Byt ut _med:
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Erstatt _med:
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by Øivind Hoel
Located in ../gedit/gedit-replace-dialog.ui.h:5
152 → 161 of 1105 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eirik U. Birkeland, Espen L, Knut Karevoll, Moonchild, Robert Ancell, Torstein Adolf Winterseth, Åka Sikrom, Åsmund Steen Skjæveland.