Ubuntu
gedit package

Browsing Dutch translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gedit”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
11 → 20 of 33 results First • • • Last
337.
Reverting %s from %s
 
Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
%s terugzetten vanaf %s
Translated by rob
Reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
Terugzetten %s> vanaf %s
Suggested by Tino Meinen
Located in gedit/gedit-tab.c:834
339.
Loading %s from %s
 
Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
%s laden vanaf %s
Translated by rob
Reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
Laden %s vanuit %s
Suggested by Tino Meinen
Located in gedit/gedit-tab.c:854
344.
Error opening file %s
Fout bij openen van bestand %s
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
Er is een fout opgetreden bij het laden van bestand %s.
Suggested by Tino Meinen
Located in gedit/gedit-tab.c:1494
345.
Error reverting file %s
Fout bij terugzetten van bestand %s
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
Er is een fout opgetreden bij het terugzetten van het document %s.
Suggested by Tino Meinen
Located in gedit/gedit-tab.c:1499
358.
Create a new document
Nieuw document aanmaken
Translated by rob
Reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
Nieuw document creëren
Suggested by Tino Meinen
Located in gedit/resources/ui/gedit-window.ui:80 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:86 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:412 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:418
405.
_Previous Document
Vo_rige document
Translated by rob
Reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
Vo_rige Documenten
Suggested by Tino Meinen
Located in gedit/resources/gtk/menus-common.ui:364
421.
Please check your installation.
Controleer uw installatie.
Translated by Hannie Dumoleyn
Reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
Ga na of u de locatie correct heeft ingevoerd.
Suggested by Tino Meinen
Located in ../gedit/gedit-utils.c:841
426.
Match _Entire Word Only
 
create "Match Entire Word Only" menu item.
_Alleen hele woorden
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
_Enkel complete woorden
Suggested by Tino Meinen
Located in gedit/gedit-view-frame.c:790
428.
String you want to search for
Te zoeken tekenreeks
Translated by Hannie Dumoleyn
Reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
Tekenreeks om te zoeken
Suggested by Tino Meinen
Located in gedit/gedit-view-frame.c:1029
440.
Tab Width
Tabs-breedte
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
Tab-breedte
Suggested by rob
Located in ../gedit/gedit-window.c:2135
11 → 20 of 33 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arie Baars, Balaam's Miracle, Frank Groeneveld, Hannie Dumoleyn, Hannie Dumoleyn, Kenneth Venken, Nathan Follens, Nathan Follens, Redmar, Reinout van Schouwen, Removed by request, Tino Meinen, Tralalalala, rob, wedsxcrfv, wouter bolsterlee.