|
|
52.
|
|
|
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
|
|
|
Spesifiserer hvordan lange linjer skal brytes i redigeringsområdet. Bruk «GTK_WRAP_NONE»[nbsp]hvis du ikke ønsker bryting, «GTK_WRAP_WORD» hvis du ønsker bryting ved ordgrenser og «GTK_WRAP_CHAR» hvis du ønsker bryting på tegnnivå. Merk at det skilles mellom store og små bokstaver.
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Styrer korleis lange linjer vert brote i redigeringsområdet. Bruk «GTK_WRAP_NONE» dersom du ikkje vil ha bryting. Bruk «GTK_WRAP_WORD» dersom du vil bryta linjene mellom to ord, og «GTK_WRAP_CHAR» for å bryta mellom to vilkårlege teikn. Verdiane må stå nett som her, med store bokstavar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Karmic package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.in.h:54
|
|
|
53.
|
|
|
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
|
|
|
Bestemmer hvilken skrift som skal brukes for dokumentinnhold ved utskrift.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Styrer kva for skrift som vert brukt til å skriva ut brødteksten til dokument.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Karmic package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:70
|
|
|
54.
|
|
|
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
|
|
|
Bestemmer hvilken skrift som skal brukes for linjenummer ved utskrift. Denne blir bare brukt hvis «Skriv ut linjenummer»[nbsp]ikke er null.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Styrer kva for skrift som vert brukt til å skriva ut linjenummer. Dette valet har berre noko å seia når valet «Skriv ut linjenummer» er slått på.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Karmic package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:76
|
|
|
55.
|
|
|
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
|
|
|
Bestemmer hvilken skrift som skal brukes for topptekst ved utskrift av et dokument. Denne blir bare brukt hvis «Skriv ut topptekst»[nbsp]er slått på.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Styrer kva for skrift som vert brukt til å skriva ut topptekst. Dette valet har berre noko å seia når valet «Skriv ut topptekst» er slått på.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Karmic package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:73
|
|
|
56.
|
|
|
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
|
|
|
Bestemmer maksimalt antall nylig åpnede filer som kan vises i «Nylig åpnede filer»-undermenyen.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Styrer kva som er det høgste talet på nyleg brukte filer som vert vist i undermenyen «Nyleg brukte filer».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Karmic package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:59
|
|
|
57.
|
|
|
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
|
|
|
Bestemmer antall mellomrom som vises i stedet for tabulatorer.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Styrer kor mange mellomrom som vert vist i staden for tabulatorar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Karmic package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:92
|
|
|
58.
|
|
|
Specifies the position of the right margin.
|
|
|
|
|
Bestemmer posisjon for høyre marg.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Styrer kor høgremargen står.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Karmic package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:127
|
|
|
59.
|
|
|
Status Bar is Visible
|
|
|
|
|
Statuslinjen er synlig
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Statuslinja er synleg
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Karmic package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:179
|
|
|
60.
|
|
|
Style Scheme
|
|
|
|
|
Stilutvalg
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Stilskjema
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Karmic package "gedit"
by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:47
|
|
|
61.
|
|
|
Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
|
|
|
Stil for verktøylinjeknapper. Mulige verdier er «GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM» for å bruke systemets forvalgte stil, «GEDIT_TOOLBAR_ICONS»[nbsp]for å vise kun ikoner, «GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT» for å vise både ikoner og tekst og «GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ» for å vise prioritert tekst ved siden av ikoner. Merk at det skilles mellom store og små bokstaver så de må brukes eksakt som de er skrevet her.
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Stil på verktøylinjeknappane. Moglege verdiar er: «GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM», bruk standardstilen til systemet, «GEDIT_TOOLBAR_ICONS», vis berre ikon, «GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT», vis både ikon og tekst, og «GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ» for å visa prioritert tekst attmed ikon. Verdiane må vera nett som dei står her, med store bokstavar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gedit in Ubuntu Karmic package "gedit"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.in.h:63
|
