Ubuntu
gedit package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gedit”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
334 → 343 of 1105 results First • • • Last
334.
Ln %d, Col %d
 
Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please,
use abbreviations if possible to avoid space problems.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(%d 行、%d 列)
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Satoru Sato
Located in gedit/gedit-window.c:1033
335.
There is a tab with errors
There are %d tabs with errors
エラーが発生したタブが %d 個あります
Translated by Hideki Yamane
Located in gedit/gedit-statusbar.c:242
336.
Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
'%s' というフォルダーを生成できませんでした: g_mkdir_with_parents() に失敗: %s
Translated by OKANO Takayoshi
Located in ../gedit/gedit-preferences-dialog.c:601
337.
Reverting %s from %s
 
Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
%2$s から %1$s に戻しています
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in gedit/gedit-tab.c:834
338.
Reverting %s
%s に戻しています
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in gedit/gedit-tab.c:841
339.
Loading %s from %s
 
Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
%2$s から %1$s を読み込み中
Translated by id:sicklylife
Located in gedit/gedit-tab.c:854
340.
Loading %s
%s を読み込み中
Translated by id:sicklylife
Located in gedit/gedit-tab.c:861
341.
Saving %s to %s
 
Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
%s を %s に保存中
Translated by id:sicklylife
Located in gedit/gedit-tab.c:941
342.
Saving %s
%s を保存中
Translated by id:sicklylife
Located in gedit/gedit-tab.c:946
343.
RO
 
Read only
[書き込み禁止]
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in ../gedit/gedit-tab.c:1869
334 → 343 of 1105 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, ISHII Hironaga, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Ken Yauchi, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, ahfuji, id:sicklylife.