|
|
191.
|
|
|
Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
|
|
|
|
|
%d 時間前に編集したドキュメントへの変更内容が完全に失われます。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1529
|
|
|
192.
|
|
|
_Revert
|
|
|
|
|
戻す(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1552
|
|
|
193.
|
|
|
gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
|
|
|
|
|
gedit は GNOME デスクトップ用に作成された小型軽量のテキストエディターです。
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-help.c:108
|
|
|
194.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-help.c:125
|
|
|
195.
|
|
|
Found and replaced %d occurrence
|
|
|
|
Found and replaced %d occurrences
|
|
|
|
|
%d ヶ所で検索と置換を行いました
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-search.c:105
|
|
|
196.
|
|
|
Found and replaced one occurrence
|
|
|
|
|
1 ヶ所で検索と置換を行いました
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
| In upstream: |
|
1 ヶ所で検索と置換を行いました。
|
|
|
Suggested by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-search.c:114
|
|
|
197.
|
|
|
"%s" not found
|
|
|
Translators: %s is replaced by the text
entered by the user in the search box
|
|
|
|
|
"%s" は見つかりませんでした
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-search.c:142
|
|
|
198.
|
|
|
Unsaved Document %d
|
|
|
|
|
編集中のドキュメント %d
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-document.c:814 ../gedit/gedit-document.c:908
|
|
|
199.
|
|
|
Read Only
|
|
|
|
|
書き込み禁止
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-mdi.c:1477 ../gedit/gedit-mdi.c:1479
|
|
|
200.
|
|
|
Documents
|
|
|
|
|
ドキュメントの一覧
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-window.c:2428 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:19
|
