|
104.
|
|
|
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
|
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
|
|
まだ保存していないドキュメントが %d 個あります。閉じる前に保存しますか?
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:470
|
|
105.
|
|
|
Docum_ents with unsaved changes:
|
|
|
|
まだ保存していない変更点を含むドキュメント(_E):
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:538
|
|
106.
|
|
|
S_elect the documents you want to save:
|
|
|
|
保存するドキュメントを選択してください(_E):
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:493
|
|
107.
|
|
|
If you don't save, all your changes will be permanently lost.
|
|
|
|
保存しないと変更した内容が完全に失われます。
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:562
|
|
108.
|
|
|
Character Codings
|
|
|
|
エンコーディング
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:315
|
|
109.
|
|
|
_Description
|
|
|
|
説明(_D)
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:139
gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:217
|
|
110.
|
|
|
_Encoding
|
|
|
|
エンコーディング(_E)
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:151
gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:228
|
|
111.
|
|
|
A_vailable encodings:
|
|
|
|
利用可能なエンコーディング(_V):
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
|
|
112.
|
|
|
Character codings
|
|
|
|
文字コード
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:2
|
|
113.
|
|
|
E_ncodings shown in menu:
|
|
|
|
メニューに表示するエンコーディング(_N):
|
|
Translated and reviewed by
Satoru Sato
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:5
|