Ubuntu
gedit package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gedit”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
324 → 333 of 1105 results First • • • Last
324.
Zoom to fit the whole page
ページ全体を表示します
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:247
325.
Zoom the page in
この文書を拡大します
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:261
326.
Zoom the page out
この文書を縮小します
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:275
327.
_Close Preview
プレビューを閉じる(_C)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:327
328.
Close print preview
印刷プレビューを閉じます
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:326
329.
Page %d of %d
%d / %d ページ
Translated by Takeshi AIHANA
Located in gedit/gedit-print-preview.c:651
330.
Page Preview
ページのプレビュー
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:374
331.
The preview of a page in the document to be printed
印刷するドキュメントのページをプレビューします
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in gedit/resources/ui/gedit-print-preview.ui:375
332.
OVR
 
Use spaces to leave padding proportional to the font size
[上書き]
Translated by Takeshi AIHANA
Located in gedit/gedit-statusbar.c:56 gedit/gedit-statusbar.c:62
333.
INS
[挿入]
Translated by Takeshi AIHANA
Located in gedit/gedit-statusbar.c:56 gedit/gedit-statusbar.c:62
324 → 333 of 1105 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, ISHII Hironaga, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Ken Yauchi, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, ahfuji, id:sicklylife.