Ubuntu
gedit package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gedit”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1094 → 1103 of 1105 results First • • • Last
1094.
Available formats
利用可能な書式
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Jun Kobayashi
Located in plugins/time/gedit-time-plugin.c:489
1095.
Configure insert date/time plugin...
日付/時刻挿入プラグインの設定...
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Jun Kobayashi
Located in ../plugins/time/gedit-time-plugin.c:766
1096.
Insert Date/Time
日付/時刻の挿入
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Jun Kobayashi
Located in plugins/time/time.plugin.desktop.in:5
1097.
Inserts current date and time at the cursor position.
カーソル位置に現在の日付と時刻を挿入します。
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Jun Kobayashi
Located in plugins/time/time.plugin.desktop.in:6
1098.
<span size="small">01/11/2002 17:52:00</span>
<span size="small">01/11/2002 17:52:00</span>
Translated and reviewed by Satoru Sato
Located in ../plugins/time/time.glade2.h:3
1099.
Insert Date and Time
日付と時刻の挿入
Translated by id:sicklylife
Located in plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:7
1100.
Use the _selected format
次の書式を使用する(_S)
Translated by id:sicklylife
Located in plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:23 plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:94
1101.
_Insert
挿入(_I)
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Shushi Kurose
Located in plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:167
1102.
_Use custom format
その他(_U)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:65 plugins/time/resources/ui/gedit-time-setup-dialog.ui:141
1103.
<span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
<span weight="bold">日付/時間を挿入した日時...</span>
Translated by Takeshi AIHANA
Reviewed by Takeshi AIHANA
In upstream:
<span weight="bold">日付/時刻の挿入...</span>
Suggested by Satoru Sato
Located in ../plugins/time/time.glade2.h:4
1094 → 1103 of 1105 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hajime Taira, Hideki Yamane, ISHII Hironaga, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kazuhiro NISHIYAMA, Ken Yauchi, Mitsuya Shibata, OKANO Takayoshi, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, ahfuji, id:sicklylife.