Ubuntu
gedit package

Browsing Hebrew translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gedit”
  3. Hebrew (he)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
23 → 32 of 1105 results First • • • Last
23.
Highlight Current Line
הדגשת השורה הנוכחית
Translated by Mark Krapivner
Reviewed by Omri Strumza
In upstream:
Highlight Current Line
Suggested by Yair Hershkovitz
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:111
24.
Highlight Matching Bracket
הדגש את הסוגר המתאים
Translated by Yair Hershkovitz
Reviewed by Mark Krapivner
In upstream:
Highlight Matching Bracket
Suggested by Yair Hershkovitz
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
25.
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
אם ערך זה הוא 0, לא יוכנסו מספרי שורות בעת הדפסת מסמך. אחרת, gedit ידפיס מספרי שורות כל מספר שורות המצוין על ידי ערך זה.
Translated by Yair Hershkovitz
Reviewed by Mark Krapivner
In upstream:
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
Suggested by Yair Hershkovitz
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:215
26.
Insert spaces
הכנס רווחים
Translated by Yair Hershkovitz
Reviewed by Mark Krapivner
In upstream:
Insert spaces
Suggested by Yair Hershkovitz
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:96
27.
Line Number Font for Printing
גופן מספור שורות להדפסה
Translated by Yair Hershkovitz
Reviewed by Mark Krapivner
In upstream:
Line Number Font for Printing
Suggested by Yair Hershkovitz
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:232
28.
Line Wrapping Mode
מצב גלישת שורות
Translated by Yair Hershkovitz
Reviewed by Mark Krapivner
In upstream:
Line Wrapping Mode
Suggested by Yair Hershkovitz
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:77
29.
List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
רשימה של תרשימי VFS ש-gedit תומכת במצב כתיבה. 'קובץ' התרשים ניתן לכתיבה כברירת המחדל
Translated and reviewed by Mark Krapivner
In upstream:
List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
Suggested by Yair Hershkovitz
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
30.
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
רשימה של הרחבות פעילות. זה מכיל את המיקום של ההרחבות הפעילות. ראו את הקובץ .gedit-plugin כדי לראות את מיקום ההרחבה.
Translated by Mark Krapivner
Reviewed by Omri Strumza
In upstream:
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
Suggested by Yair Hershkovitz
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:88
31.
List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
רשימת הקידודים שמופיעים בתפריט קידוד תווים בבוחר הקבצים בתפריט פתיחה/שמירה. רק קידודים מזוהים בשימוש.
Translated by Yair Hershkovitz
Reviewed by Omri Strumza
Located in ../data/gedit.schemas.in.h:29
32.
Max Number of Undo Actions
מספר הפעולות המירבי לביטול
Translated and reviewed by Mark Krapivner
Located in ../data/gedit.schemas.in.h:30
23 → 32 of 1105 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eyal Levin, Hezy Amiel, John Smith, Liel Fridman, Mark Krapivner, Omri Strumza, Oz123, Shlomil, Yair Hershkovitz, Yaron, Yohai, Yosef Or Boczko, dirk_gently.