|
259.
|
|
|
The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
|
|
|
|
દસ્તાવેજ એક અથવા વધુ અક્ષરો સમાવે છે કે જે ચોક્કસ અક્ષર કોડીંગની મદદથી એનકોડ કરી શકાતી નથી.
|
|
Translated and reviewed by
Ankit Patel
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:840
|
|
260.
|
|
|
Edit Any_way
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
કોઈપણ રીતે ફેરફાર કરો (_w)
|
|
Translated by
Sweta Kothari
|
|
|
|
|
| msgid "_Edit Anyway"
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:487 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:745
|
|
261.
|
|
|
D_on't Edit
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
ફેરફાર કરો નહિં (_o)
|
|
Translated by
Sweta Kothari
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:773
|
|
262.
|
|
|
This file (%s ) is already open in another gedit window.
|
|
|
|
આ ફાઈલ (%s ) gedit ની અન્ય વિન્ડોમાં પહેલાથી જ ખૂલેલી છે.
|
|
Translated by
Sweta Kothari
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:803
|
|
263.
|
|
|
gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
|
|
|
|
gedit એ આ ફાઈલનો ઘટક બિન-સંપાદનીય રીતે ખોલેલ છે. શું તમે તેમાં કોઈપણ રીતે ફેરફાર કરવા માંગો છો?
|
|
Translated and reviewed by
Ankit Patel
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:817
|
|
264.
|
|
|
S_ave Anyway
|
|
|
|
કોઈપણ રીતે સંગ્રહો (_S)
|
|
Translated by
Ankit Patel
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:830 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:920
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1210
|
|
265.
|
|
|
D_on't Save
|
|
|
|
સંગ્રહો નહિં (_o)
|
|
Translated by
Ankit Patel
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:856
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:946
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1238
|
|
266.
|
|
|
The file %s has been modified since reading it.
|
|
|
FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
* could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
* not accurate (since last load/save)
|
|
|
|
ફાઈલ %s એ તે વંચાઈ હતી ત્યારથી સુધારાઈ ગયેલ છે.
|
|
Translated and reviewed by
Ankit Patel
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:897
|
|
267.
|
|
|
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
|
|
જો તમે તેને સંગ્રહો, તો બધા બાહ્ય ફેરફારો ગુમ થઈ જશે. શું તેને ગમે તે રીતે સંગ્રહવા માંગો છો?
|
|
Translated and reviewed by
Ankit Patel
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:862
|
|
268.
|
|
|
Could not create a backup file while saving %s
|
|
|
|
%s સંગ્રહતી વખતે બેકઅપ ફાઈલ બનાવી શક્યા નહિં
|
|
Translated and reviewed by
Ankit Patel
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1000
|