Translations by Ankit Patel
Ankit Patel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 27. |
Line Number Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
છાપવા માટે લીટીક્રમાંકના ફોન્ટ
|
|
| 28. |
Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-17 |
લીટી લપેટવાની સ્થિતિ
|
|
| 29. |
List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
|
|
| 2006-03-17 |
VFS પદ્ધતિઓની યાદી કે જે gedit લેખિત સ્થિતિમાં આધાર આપે છે. 'file' પદ્ધતિ એ મૂળભૂત રીતે લખાય છે.
|
|
| 30. |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2006-03-17 |
સક્રિય પ્લગઈનોની યાદી. તે સક્રિય પ્લગઈનોની "જગ્યા" સમાવે છે. આપેલ પ્લગઈનની "જગ્યા" મેળવવા માટે .gedit-plugin ફાઈલ જુઓ.
|
|
| 2006-03-17 |
સક્રિય પ્લગઈનોની યાદી. તે સક્રિય પ્લગઈનોની "જગ્યા" સમાવે છે. આપેલ પ્લગઈનની "જગ્યા" મેળવવા માટે .gedit-plugin ફાઈલ જુઓ.
|
|
| 2006-03-17 |
સક્રિય પ્લગઈનોની યાદી. તે સક્રિય પ્લગઈનોની "જગ્યા" સમાવે છે. આપેલ પ્લગઈનની "જગ્યા" મેળવવા માટે .gedit-plugin ફાઈલ જુઓ.
|
|
| 2006-03-17 |
સક્રિય પ્લગઈનોની યાદી. તે સક્રિય પ્લગઈનોની "જગ્યા" સમાવે છે. આપેલ પ્લગઈનની "જગ્યા" મેળવવા માટે .gedit-plugin ફાઈલ જુઓ.
|
|
| 31. |
List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
|
|
| 2006-03-17 |
ખોલો/સંગ્રહો ફાઈલ પસંદગીકારક મેનુમાં દેખાતા અક્ષરો માટેના કોડની સંગ્રહપદ્ધતિની યાદી. માત્ર ઓળખાયેલી સંગ્રહપદ્ધતિઓ વપરાય છે.
|
|
| 32. |
Max Number of Undo Actions
|
|
| 2006-03-17 |
મહત્તમ સંખ્યાની રદ કરેલી સંખ્યાઓ
|
|
| 33. |
Maximum Recent Files
|
|
| 2006-03-17 |
મહત્તમ હાલની ફાઇલો
|
|
| 34. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
|
|
| 2006-03-17 |
મહત્તમ સંખ્યાની ક્રિયાઓ કે જેને જીએડીટ રદ કરવા માટે અથવા ફરીથી કરવા માટે સમર્થ હશે. અમર્યાદિત સંખ્યાની ક્રિયાઓ માટે "-1" વાપરો.
|
|
| 35. |
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
|
|
| 2006-03-17 |
મહત્તમ સંખ્યાની ક્રિયાઓ કે જેને જીએડીટ રદ કરવા માટે અથવા ફરીથી કરવા માટે સમર્થ હશે. અમર્યાદિત સંખ્યાની ક્રિયાઓ માટે "-1" વાપરો. 2.12.0 થી ઉતારી પડાયેલ છે
|
|
| 36. |
Monospace 12
|
|
| 2006-03-17 |
મોનોસ્પેસ ૧૨
|
|
| 2006-03-17 |
મોનોસ્પેસ ૧૨
|
|
| 37. |
Monospace 9
|
|
| 2006-09-05 |
Monospace 9
|
|
| 2006-03-17 |
મોનોસ્પેસ ૯
|
|
| 2006-03-17 |
મોનોસ્પેસ ૯
|
|
| 38. |
Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
|
|
| 2006-03-17 |
મિનિટ સંખ્યા જેના પછી જીએડીટ સ્વયં ફેરફાર કરેલ ફાઇલોનો સંગ્રહ કરે છે. જ્યારે "Auto Save" વિકલ્પ વર્તમાન હશે ત્યારે જ આની અસર થશે.
|
|
| 39. |
Print Header
|
|
| 2006-03-17 |
હેડર છાપો
|
|
| 40. |
Print Line Numbers
|
|
| 2006-03-17 |
લીટી ક્રમાંક છાપો
|
|
| 41. |
Print Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
પ્રકાશિત વાક્યરચનાને છાપો
|
|
| 42. |
Printing Line Wrapping Mode
|
|
| 2006-03-17 |
લીટીઓની લપેટેલી સ્થિતિને છાપી રહ્યા છે
|
|
| 43. |
Restore Previous Cursor Position
|
|
| 2006-03-17 |
પહેલાનું કર્સર સ્થાન પુનઃસંગ્રહો
|
|
| 44. |
Right Margin Position
|
|
| 2006-03-17 |
જમણા હાંસિયાની સ્થિતિ
|
|
| 45. |
Sans 11
|
|
| 2006-09-05 |
Sans 11
|
|
| 2006-03-17 |
સાન્સ ૧૧
|
|
| 2006-03-17 |
સાન્સ ૧૧
|
|
| 46. |
Sans 8
|
|
| 2006-09-05 |
Sans 8
|
|
| 2006-03-17 |
સાન્સ ૮
|
|
| 2006-03-17 |
સાન્સ ૮
|
|
| 47. |
Side Pane is Visible
|
|
| 2006-03-17 |
બાજુ તકતી દૃશ્યમાન છે
|
|
| 51. |
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2006-03-17 |
લાંબી લીટીને છાપવા માટે કઈ રીતે લપેટવી તે સ્પષ્ટ કરે છે. લપેટવુ ન હોય તો "GTK_WRAP_NONE" વાપરો; શબ્દની સીમાએ લપેટવુ હોય તો "GTK_WRAP_WORD" અને દરેક અક્ષરની સીમાએ લપેટવુ હોય તો "GTK_WRAP_CHAR" વાપરો. આ મુલ્યો અક્ષર પ્રત્યે સંવેદનશીલ છે આથી અહીં દર્શાવ્યા પ્રમાણે જ તે લખો.
|
|
| 52. |
Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2006-03-17 |
લાંબી લીટીને સંપાદન વિસ્તારમાં કઈ રીતે લપેટવી તે સ્પષ્ટ કરે છે. લપેટવુ ન હોય તો "GTK_WRAP_NONE" વાપરો; શબ્દની સીમાએ લપેટવુ હોય તો "GTK_WRAP_WORD" અને દરેક અક્ષરની સીમાએ લપેટવુ હોય તો "GTK_WRAP_CHAR" વાપરો. આ મુલ્યો અક્ષર પ્રત્યે સંવેદનશીલ છે આથી અહીં દર્શાવ્યા પ્રમાણે જ તે લખો.
|
|
| 53. |
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
| 2006-03-17 |
દસ્તાવેજ છાપતી વખતે દસ્તાવેજ ના બોડી માટે ઉપયોગ માં આવનાર ફોન્ટ દર્શાવો.
|
|
| 54. |
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
| 2006-09-05 |
છાપતી વખતે લીટી ક્રમાંક માટે ઉપયોગ માં આવનાર ફોન્ટ દર્શાવો "લીટી ક્રમાંકો છાપો" વિકલ્પ શુન્ય ન હોય ત્યારે જ તેની અસર થશે.
|
|
| 2006-03-17 |
છાપતી વખતે લીટી ક્રમાંક માટે ઉપયોગ માં આવનાર ફોન્ટ દર્શાવો "Print Line Numbers" વિકલ્પ શુન્ય ન હોય ત્યારેજ તેની અસર થશે.
|
|
| 2006-03-17 |
છાપતી વખતે લીટી ક્રમાંક માટે ઉપયોગ માં આવનાર ફોન્ટ દર્શાવો "Print Line Numbers" વિકલ્પ શુન્ય ન હોય ત્યારેજ તેની અસર થશે.
|
|
| 55. |
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
| 2006-09-05 |
દસ્તાવેજ છાપતી વખતે પાના હેડર માટે ઉપયોગી ફોન્ટ દર્શાવો. જ્યારે "હેડર છાપો" વિકલ્પ વર્તમાન હશે ત્યારે જ તેની અસર થશે.
|
|
| 2006-03-17 |
દસ્તાવેજ છાપતી વખતે પાના હેડર માટે ઉપયોગી ફોન્ટ દર્શાવો. જ્યારે "Print Header" વિકલ્પ વર્તમાન હશે ત્યારે જ તેની અસર થશે.
|
|
| 2006-03-17 |
દસ્તાવેજ છાપતી વખતે પાના હેડર માટે ઉપયોગી ફોન્ટ દર્શાવો. જ્યારે "Print Header" વિકલ્પ વર્તમાન હશે ત્યારે જ તેની અસર થશે.
|
|
| 56. |
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
| 2006-03-17 |
"Recent Files" સબમેનુમાં પ્રદર્શિત થનાર હાલની મહત્તમ ખુલ્લી ફાઇલની સંખ્યા દર્શાવો.
|
|
| 2006-03-17 |
"Recent Files" સબમેનુમાં પ્રદર્શિત થનાર હાલની મહત્તમ ખુલ્લી ફાઇલની સંખ્યા દર્શાવો.
|
|
| 2006-03-17 |
"Recent Files" સબમેનુમાં પ્રદર્શિત થનાર હાલની મહત્તમ ખુલ્લી ફાઇલની સંખ્યા દર્શાવો.
|
|
| 2006-03-17 |
"Recent Files" સબમેનુમાં પ્રદર્શિત થનાર હાલની મહત્તમ ખુલ્લી ફાઇલની સંખ્યા દર્શાવો.
|
|
| 57. |
Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
|
|
| 2006-03-17 |
ટેબ જગ્યાએ અક્ષરો પ્રદર્શિત થાય ત્યારે થતી ખાલી જગ્યાની સંખ્યા દર્શવે છે.
|
|
| 58. |
Specifies the position of the right margin.
|
|
| 2006-03-17 |
જમણા હાંસિયાની સ્થિતિ સ્પષ્ટ કરે છે.
|
|
| 59. |
Status Bar is Visible
|
|
| 2006-03-17 |
સ્થિતિદર્શક પટ્ટી દૃશ્યમાન છે
|
|
| 61. |
Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
| 2006-03-17 |
સાધનપટ્ટી બટન માટેની શૈલી: સિસ્ટમ મૂળભુત શૈલી વાપરવા માટે "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" છે, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" એ ફક્ત ચિહ્ન પ્રદર્શિત કરવા, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" ચિહ્ન અને લખાણ બંને પ્રદર્શિત કરવા માટેના શક્ય મૂલ્યો છે. આ મૂલ્ય અક્ષર પ્રત્યે સંવેદનશીલ છે તે નોંધી રાખો આથી અહીં બતાવ્યા પ્રમાણે જ તે દર્શવાય તે જરુરી છે.
|
|
| 2006-03-17 |
સાધનપટ્ટી બટન માટેની શૈલી: સિસ્ટમ મૂળભુત શૈલી વાપરવા માટે "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" છે, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" એ ફક્ત ચિહ્ન પ્રદર્શિત કરવા, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" ચિહ્ન અને લખાણ બંને પ્રદર્શિત કરવા માટેના શક્ય મૂલ્યો છે. આ મૂલ્ય અક્ષર પ્રત્યે સંવેદનશીલ છે તે નોંધી રાખો આથી અહીં બતાવ્યા પ્રમાણે જ તે દર્શવાય તે જરુરી છે.
|
|
| 2006-03-17 |
સાધનપટ્ટી બટન માટેની શૈલી: સિસ્ટમ મૂળભુત શૈલી વાપરવા માટે "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" છે, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" એ ફક્ત ચિહ્ન પ્રદર્શિત કરવા, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" ચિહ્ન અને લખાણ બંને પ્રદર્શિત કરવા માટેના શક્ય મૂલ્યો છે. આ મૂલ્ય અક્ષર પ્રત્યે સંવેદનશીલ છે તે નોંધી રાખો આથી અહીં બતાવ્યા પ્રમાણે જ તે દર્શવાય તે જરુરી છે.
|
|
