Translations by Ankit Patel
Ankit Patel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
A Brand New Tool
|
|
| 2006-09-05 |
એકદમ નવું સાધન
|
|
| ~ |
_External Tools...
|
|
| 2006-08-25 |
બાહ્ય સાધનો (_E)...
|
|
| ~ |
A Brand New Tool
|
|
| 2006-03-17 |
બ્રાન્ડ નવું સાધન
|
|
| ~ |
Phrase not found
|
|
| 2006-03-17 |
મહાવરો મળ્યો નહિં
|
|
| ~ |
Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
|
|
| 2006-03-17 |
તમે ખોલવા ઈચ્છતા હોય તે ફાઇલનું સ્થાન (URI) આપો (_l)
|
|
| ~ |
_Don't Edit
|
|
| 2006-03-17 |
ફેરફાર કરો નહિં (_D)
|
|
| ~ |
Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
|
|
| 2006-03-17 |
તમે ખોલવા ઈચ્છતા હોય તે ફાઇલનું સ્થાન (URI) આપો (_l)
|
|
| 2006-03-17 |
તમે ખોલવા ઈચ્છતા હોય તે ફાઇલનું સ્થાન (URI) આપો (_l)
|
|
| ~ |
Open a file from a specified location
|
|
| 2006-03-17 |
સ્પષ્ટ કરેલ જગ્યાએથી ફાઇલ ખોલો
|
|
| ~ |
Open Location
|
|
| 2006-03-17 |
જગ્યા ખોલો
|
|
| ~ |
Edit tool <i>%s</i>:
|
|
| 2006-03-17 |
સંપાદન સાધન <i>%s</i>:
|
|
| ~ |
Open _Location...
|
|
| 2006-03-17 |
સ્થાન ખોલો (_L)...
|
|
| ~ |
Inserts the user name at the cursor position.
|
|
| 2006-03-17 |
કર્સર સ્થાન પર વપરાશકર્તા નામ ઉમેરે છે.
|
|
| ~ |
_Edit Anyway
|
|
| 2006-03-17 |
કોઈપણ રીતે ફેરફાર કરો (_E)
|
|
| ~ |
Ch_aracter coding:
|
|
| 2006-03-17 |
અક્ષર માટેનો કોડ (_a:)
|
|
| ~ |
Insert User Na_me
|
|
| 2006-03-17 |
વપરાશકર્તા નામ ઉમેરો (_m)
|
|
| ~ |
User name
|
|
| 2006-03-17 |
વપરાશકર્તા નામ
|
|
| ~ |
Insert the user name at the cursor position
|
|
| 2006-03-17 |
કર્સર સ્થાન પર વપરાશકર્તા નામ ઉમેરો
|
|
| ~ |
Edit tool <i>make</i>:
|
|
| 2006-03-17 |
સંપાદન સાધન <i>make</i>:
|
|
| ~ |
_Description:
|
|
| 2006-03-17 |
વર્ણન (_D):
|
|
| ~ |
A Brand New Tool
|
|
| 2006-03-17 |
બ્રાન્ડ નવું સાધન
|
|
| ~ |
Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
|
|
| 2006-03-17 |
તમે ખોલવા ઈચ્છતા હોય તે ફાઇલનું સ્થાન (URI) આપો (_l)
|
|
| ~ |
Co_mmand(s):
|
|
| 2006-03-17 |
આદેશો (_m):
|
|
| 1. |
Edit text files
|
|
| 2006-03-17 |
લખાણ ફાઇલોમાં ફેરફાર કરો
|
|
| 2. |
Text Editor
|
|
| 2006-03-17 |
લખાણ સંપાદક
|
|
| 5. |
A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
|
|
| 2006-03-17 |
કસ્ટમ ફોન્ટ જે સંપાદક વિસ્તારમાં વપરાશે. જો "મૂળભૂત ફોન્ટ વાપરો" વિકલ્પ બંધ હશે તો જ આની અસર થશે.
|
|
| 6. |
Active plugins
|
|
| 2006-03-17 |
સક્રિય પ્લગઈનો
|
|
| 7. |
Auto Detected Encodings
|
|
| 2006-03-17 |
સ્વયં શોધાયેલી સંગ્રહપદ્ધતિઓ
|
|
| 8. |
Auto Save
|
|
| 2006-03-17 |
સ્વયં સંગ્રહ કરો
|
|
| 9. |
Auto Save Interval
|
|
| 2006-03-17 |
અંતરાલ વચ્ચે સ્વયં સંગ્રહ
|
|
| 10. |
Auto indent
|
|
| 2006-03-17 |
આપોઆપ હાંસિયાથી દૂર કરો
|
|
| 11. |
Backup Copy Extension
|
|
| 2006-03-17 |
બેક-અપ નકલ વિસ્તારક
|
|
| 12. |
Body Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
છાપવા માટે બોડી ફોન્ટ
|
|
| 13. |
Bottom Panel is Visible
|
|
| 2006-03-17 |
તળિયેની પેનલ દૃશ્યમાન છે
|
|
| 14. |
Create Backup Copies
|
|
| 2006-03-17 |
બેક-અપ નકલો બનાવો
|
|
| 15. |
Display Line Numbers
|
|
| 2006-03-17 |
લીટી ક્રમાંકો પ્રદર્શિત કરો
|
|
| 16. |
Display Right Margin
|
|
| 2006-03-17 |
જમણો હાંસિયો દર્શાવો
|
|
| 17. |
Editor Font
|
|
| 2006-03-17 |
સંપાદક ફોન્ટ
|
|
| 18. |
Enable Search Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
શોધ પ્રકાશિત કરવાનુ સક્રિય કરો
|
|
| 19. |
Enable Syntax Highlighting
|
|
| 2006-03-17 |
વાક્યરચનાને પ્રકાશિત કરવાનુ સક્રિય કરો
|
|
| 20. |
Encodings shown in menu
|
|
| 2006-03-17 |
મેનુમાં દેખાતી સંગ્રહપદ્ધતિઓ
|
|
| 21. |
Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
|
|
| 2006-03-17 |
બેક-અપ ફાઇલ નામ માટે ઉપયોગી વિસ્તારક અથવા પ્રત્યય. આ જ્યારે "બેકઅપ નકલો બનાવો" વિકલ્પ વર્તમાન હશે ત્યારે જ અસર કરશે.
|
|
| 22. |
Header Font for Printing
|
|
| 2006-03-17 |
છાપવા માટે હેડર ના ફોન્ટ
|
|
| 2006-03-17 |
છાપવા માટે હેડર ના ફોન્ટ
|
|
| 2006-03-17 |
છાપવા માટે હેડર ના ફોન્ટ
|
|
| 2006-03-17 |
છાપવા માટે હેડર ના ફોન્ટ
|
|
| 23. |
Highlight Current Line
|
|
| 2006-03-17 |
વર્તમાન લીટી પ્રકાશિત કરો
|
|
| 24. |
Highlight Matching Bracket
|
|
| 2006-03-17 |
બંધબેસતો કૌંસ પ્રકાશિત કરો
|
|
| 25. |
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
| 2006-03-17 |
જો મૂલ્ય ૦ હશે તો છાપતી વખતે કોઇ લીટી ક્રમાંક ઉમેરી શકાશે નહિં અથવા જીએડીટ આવી દરેક લીટીના ક્રમાંક માટે લીટીક્રમાંક છાપશે.
|
|
| 26. |
Insert spaces
|
|
| 2006-03-17 |
જગ્યાઓ ઊમેરો
|
|
