Translations by Sweta Kothari
Sweta Kothari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 452. |
Check for latest version of gedit
|
|
| 2009-09-07 |
gedit ની તાજેતરની આવૃત્તિ માટે ચકાસો
|
|
| 453. |
Check update
|
|
| 2009-09-07 |
સુધારો ચકાસો
|
|
| 454. |
There was an error displaying the url.
|
|
| 2009-09-07 |
url ને દર્શાવતી વખતે ભૂલ હતી.
|
|
| 455. |
_Download
|
|
| 2009-09-07 |
ડાઉનલોડ કરો (_D)
|
|
| 456. |
There is a new version of gedit
|
|
| 2009-09-07 |
gedit ની નવી આવૃત્તિ છે
|
|
| 457. |
You can download the new version of gedit by pressing on the download button
|
|
| 2009-09-07 |
ડાઉનલોડ બટન પર દબાવવા વડે તમે gedit ની નવી આવૃત્તિને ડાઉનલોડ કરી શકો છો
|
|
| 474. |
Manage _External Tools...
|
|
| 2009-09-07 |
બાહ્ય સાધનો ને સંચાલિત કરો (_E)...
|
|
| 476. |
External _Tools
|
|
| 2009-09-07 |
બાહ્ય સાધનો (_T)
|
|
| 477. |
External tools
|
|
| 2009-09-07 |
બાહ્ય સાધનો
|
|
| 479. |
Could not execute command: %s
|
|
| 2009-09-07 |
આદેશને ચલાવી શક્યા નહિં: %s
|
|
| 484. |
All languages
|
|
| 2009-09-07 |
બધી ભાષાઓ
|
|
| 485. |
All Languages
|
|
| 2009-09-07 |
બધી ભાષાઓ
|
|
| 498. |
Current selection (default to document)
|
|
| 2009-09-07 |
વર્તમાન પસંદગી (દસ્તાવેજમાં મૂળભૂત)
|
|
| 561. |
The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
|
|
| 2008-08-23 |
પુન:નામ વાળી ફાઈલને વર્તમાનમાં ગાળવામાં આવેલ છે. તમારે તમારા ગાળક સુયોજનો સંતુલિત કરવાની જરૂર છે તે ફાઈલને દૃશ્યમાન બનાવવા માટે
|
|
| 565. |
The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
|
|
| 2008-08-23 |
નવી ડિરેક્ટરીને વર્તમાનમાં ગાળવામાં આવેલ છે. તમારે તમારા ગાળક સુયોજનો સંતુલિત કરવાની જરૂર છે તે ડિરેક્ટરીને દૃશ્યમાન બનાવવા માટે
|
|
| 598. |
No mount object for mounted volume: %s
|
|
| 2008-09-03 |
માઉન્ટ થયેલ વોલ્યુમ માટે માઉન્ટ ઘટક નથી: %s
|
|
| 599. |
Could not open media: %s
|
|
| 2008-09-03 |
મીડિયા ખોલી શક્યા નહિં: %s
|
|
| 600. |
Could not mount volume: %s
|
|
| 2008-09-03 |
વોલ્યુમને માઉન્ટ કરી શક્યા નહિં: %s
|
|
| 611. |
C_ommand color:
|
|
| 2009-02-17 |
આદેશ રંગ (_o):
|
|
| 612. |
_Error color:
|
|
| 2009-02-17 |
રંગમાં ભૂલ (_E):
|
|
| 613. |
Quick Open
|
|
| 2009-09-07 |
ઝડપી ખોલો
|
|
| 614. |
Quick open
|
|
| 2009-09-07 |
ઝડપી ખોલો
|
|
| 615. |
Quickly open documents
|
|
| 2009-09-07 |
દસ્તાવેજોને ઝડપથી ખોલો
|
|
| 616. |
Quickly open files
|
|
| 2009-09-07 |
ફાઇલોને ઝડપથી ખોલો
|
|
| 639. |
Import successfully completed
|
|
| 2009-02-17 |
આયાત સફળતાપૂર્વક સમાપ્ત થયું
|
|
| 642. |
Bzip2 compressed archive
|
|
| 2009-02-17 |
Bzip2 સંકુચિત પેટી
|
|
| 646. |
Export successfully completed
|
|
| 2009-02-17 |
નિકાસ સફળતાપૂર્વક સમાપ્ત થયું
|
|
| 932. |
Script statements
|
|
| 2009-02-17 |
સ્ક્રિપ્ટ વિધાનો
|
|
| 1095. |
Configure insert date/time plugin...
|
|
| 2009-07-28 |
સમય/તારીખ ઉમેરો પ્લગઈનને રૂપરેખાંકિત કરો...
|
|
| 1104. |
Configure date/time plugin
|
|
| 2009-07-28 |
સમય/તારીખ પ્લગઈનને રૂપરેખાંકિત કરો
|
|
