|
|
280.
|
|
|
Could not save the file %s.
|
|
|
|
|
Cha b' urrainn dhuinn am faidhle %s a shàbhaladh.
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1151
|
|
|
281.
|
|
|
The file %s changed on disk.
|
|
|
FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification"
* could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
* not accurate (since last load/save)
|
|
|
|
|
Tha amm faidhle %s air atharrachadh air an diosga.
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1196
|
|
|
282.
|
|
|
Do you want to drop your changes and reload the file?
|
|
|
|
|
A bheil thu airson na h-atharraichean agad a leigeil seachad is am faidhle ath-luchdadh?
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1201
|
|
|
283.
|
|
|
Do you want to reload the file?
|
|
|
|
|
A bheil thu airson am faidhle ath-luchdadh?
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1203
|
|
|
284.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
_Ath-luchdaich
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1159 gedit/resources/gtk/menus-common.ui:148
gedit/resources/gtk/menus.ui:9 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:9
|
|
|
285.
|
|
|
Could not obtain backup filename
|
|
|
bad bad luck...
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-local-document-saver.c:361
|
|
|
286.
|
|
|
Close document
|
|
|
|
|
Dùin an sgrìobhainn
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-tab-label.c:279
|
|
|
287.
|
|
|
Empty
|
|
|
|
|
Falamh
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-panel.c:407 ../gedit/gedit-panel.c:588
|
|
|
288.
|
|
|
Hide panel
|
|
|
|
|
Falaich a’ phanail
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:253
|
|
|
289.
|
|
|
Plugin
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-plugin-manager.c:54
|
