|
|
247.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
|
|
|
Tha cead a dhìth ort gus am faidhle seo fhosgladh.
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:557
|
|
|
248.
|
|
|
Could not open the file %s.
|
|
|
|
|
Cha b' urrainn dhuinn am faidhle %s fhosgladh.
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:653
|
|
|
249.
|
|
|
_Retry
|
|
|
|
|
_Feuch ris a-rithist
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:142 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:479
|
|
|
250.
|
|
|
gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
|
|
|
Chan urrainn do gedit am faidhle a lorg. 'S dòcha gun deach a sguabadh às o chionn ghoirid.
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:417
|
|
|
251.
|
|
|
Could not revert the file %s.
|
|
|
|
|
Cha b' urrainn dhuinn am faidhle %s aiseag.
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:427
|
|
|
252.
|
|
|
Ch_aracter Coding:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:640
|
|
|
253.
|
|
|
gedit has not been able to detect the character coding.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:778
|
|
|
254.
|
|
|
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
|
|
|
Dèan cinnteach nach eil thu a’ feuchainn ri faidhle bìnearaidh fhosgladh.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:564 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
|
|
|
255.
|
|
|
Select a character coding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:781
|
|
|
256.
|
|
|
Could not open the file %s using the %s character coding.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:786
|
