|
|
237.
|
|
|
The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
|
|
|
|
|
Cha ghabh ionad an fhaidhle ruigsinn on nach deach a mhunntachadh.
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:242
|
|
|
238.
|
|
|
%s is a directory.
|
|
|
|
|
'S e pasgan a th' ann an %s.
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:246
|
|
|
239.
|
|
|
%s is not a valid location.
|
|
|
|
|
Chan e ionad dhligheach a th' ann an %s.
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:253
|
|
|
240.
|
|
|
Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
|
|
|
|
|
Cha deach an òstair %s a lorg. Dèan cinnteach gu bheil roghainnean a' phrogsaidh agad mar bu chòir is feuch ris a-rithist.
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:289
|
|
|
241.
|
|
|
Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:286
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:297
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:305
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:526
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1280
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1291
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1299
|
|
|
242.
|
|
|
%s is not a regular file.
|
|
|
|
|
Chan e faidhle àbhaisteach th' ann an %s.
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:312
|
|
|
243.
|
|
|
Connection timed out. Please try again.
|
|
|
|
|
Dh’fhalbh an ùine air a’ cheangal. Am feuch thu ris a-rithist?
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:273
|
|
|
244.
|
|
|
The file is too big.
|
|
|
|
|
Tha am faidhle ro mhòr.
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:315
|
|
|
245.
|
|
|
Unexpected error: %s
|
|
|
|
|
Mearachd air nach robh dùil: %s
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:306
|
|
|
246.
|
|
|
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
|
|
|
Tha an àireamh de cheanglaichean a thèid a leantainn cuingichte is cha deach leinn am faidhle a lorg taobh a-staigh a’ chuingeachaidh seo.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:553
|
