|
|
18.
|
|
|
Enable Search Highlighting
|
|
|
|
|
Activer la coloration de recherche
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:162
|
|
|
19.
|
|
|
Enable Syntax Highlighting
|
|
|
|
|
Activer la coloration syntaxique
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:157
|
|
|
20.
|
|
|
Encodings shown in menu
|
|
|
|
|
Codages affichés dans le menu
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:90
|
|
|
21.
|
|
|
Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Extension ou suffixe à utiliser pour les noms des fichiers de sauvegarde. Cela ne s'appliquera que si l'option «[nbsp]Créer des copies de sauvegarde[nbsp]» est activée.
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Karmic package "gedit"
by
Jonathan Ernst
|
|
|
Extension ou suffixe à utiliser pour les noms des fichiers de sauvegarde. Cela ne s'appliquera que si l'option « Créer des copies de sauvegarde » est activée.
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by
Gilles Accad
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.h:18
|
|
|
22.
|
|
|
Header Font for Printing
|
|
|
|
|
Police pour l'impression de l'en-tête
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Police pour l’impression de l’en-tête
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Karmic package "gedit"
by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:226
|
|
|
23.
|
|
|
Highlight Current Line
|
|
|
|
|
Surligner la ligne actuelle
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mettre en surbrillance la ligne actuelle
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Karmic package "gedit" by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:111
|
|
|
24.
|
|
|
Highlight Matching Bracket
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Surligner les parenthèses correspondantes
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Karmic package "gedit"
by
Claudio Lindquist
|
|
|
|
Located in
../data/gedit.schemas.in.in.h:18
|
|
|
25.
|
|
|
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
|
|
|
Si cette valeur est 0, alors aucun numéro de ligne ne sera inséré lors de l'impression d'un document. Sinon, gedit affichera un numéro de ligne toutes les x lignes.
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Si cette valeur est 0, alors aucun numéro de ligne ne sera inséré lors de l’impression d’un document. Sinon, gedit affichera un numéro de ligne toutes les x lignes.
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Karmic package "gedit"
by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:215
|
|
|
26.
|
|
|
Insert spaces
|
|
|
|
|
Insérer des espaces
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:96
|
|
|
27.
|
|
|
Line Number Font for Printing
|
|
|
|
|
Police pour l'impression des numéros de ligne
|
|
Translated by
Mathieu Marin
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Police pour l’impression des numéros de ligne
|
|
|
French
gedit in Ubuntu Karmic package "gedit"
by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:232
|
