Ubuntu
gedit package

Browsing French translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gedit”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
356 → 365 of 1105 results First • • • Last
356.
_Documents
Do_cuments
Translated by Claude Paroz
Reviewed by Olivier Febwin
In upstream:
_Documents
Suggested by Christophe Merlet (RedFox)
Located in gedit/resources/gtk/menus-common.ui:329
357.
_Help
Aid_e
Translated and reviewed by Jonathan Ernst
Located in gedit/resources/gtk/menus-common.ui:383 gedit/resources/gtk/menus-common.ui:387 gedit/resources/gtk/menus.ui:123 gedit/resources/gtk/menus-traditional.ui:119 plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:265 plugins/time/resources/ui/gedit-time-dialog.ui:133
358.
Create a new document
Créer un nouveau document
Translated by Charles Monzat
Located in gedit/resources/ui/gedit-window.ui:80 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:86 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:412 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:418
359.
_Open...
_Ouvrir...
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../gedit/gedit-ui.h:54
360.
Open a file
Ouvrir un fichier
Translated by Charles Monzat
Located in gedit/resources/ui/gedit-window.ui:33 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:66 gedit/resources/ui/gedit-window.ui:398
361.
Pr_eferences
 
Edit menu
_Préférences
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../gedit/gedit-ui.h:58
362.
Configure the application
Configure l'application
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../gedit/gedit-ui.h:59
363.
_Contents
 
Help menu
_Sommaire
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../gedit/gedit-ui.h:62
364.
Open the gedit manual
Ouvre le manuel de gedit
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../gedit/gedit-ui.h:63
365.
About this application
À propos de cette application
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../gedit/gedit-ui.h:65
356 → 365 of 1105 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aelor, Alain Lojewski, Benoît Dejean, BobMauchin, Charles Monzat, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Claudio Lindquist, Denis Bisaro, Eric (Black_pignouf), Geode, Gianni Moschini, Huygens, Infinity, Jeff Fortin Tam, Jonathan Ernst, Jérémie Corbier, Kaïs Bejaoui, Laurent Boatto, Lionel Dricot, LordPhoenix, Mathieu Gaspard, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Ghaye, Patrick Fiquet, Stanislas Michalak, Stéphane Raimbault, TaZmaniak, Thibault Martin, Tux, Vincent Tabard, Zarmakuizz, Zertrin, brandauer, bruno, gisele perreault, mohkhan, vincent chaigneau.