Ubuntu
gedit package

Browsing French translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gedit”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
17 → 26 of 1105 results First • • • Last
17.
Editor Font
Police de l’éditeur
Translated by Alain Lojewski
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:42
18.
Enable Search Highlighting
Activer la coloration de recherche
Translated by Benoît Dejean
Reviewed by gisele perreault
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:162
19.
Enable Syntax Highlighting
Activer la coloration syntaxique
Translated by Christophe Merlet (RedFox)
Reviewed by bruno
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:157
20.
Encodings shown in menu
Codages affichés dans le menu
Translated by BobMauchin
Reviewed by Jonathan Ernst
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:90
21.
Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
Extension ou suffixe à utiliser pour les noms des fichiers de sauvegarde. Cela ne s'appliquera que si l'option «[nbsp]Créer des copies de sauvegarde[nbsp]» est activée.
Translated and reviewed by Jonathan Ernst
Located in ../data/gedit.schemas.in.h:18
22.
Header Font for Printing
Police pour l’impression de l’en-tête
Translated by Alain Lojewski
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:226
23.
Highlight Current Line
Surligner la ligne actuelle
Translated by Jonathan Ernst
Reviewed by bruno
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:111
24.
Highlight Matching Bracket
Surligner les parenthèses correspondantes
Translated by Claudio Lindquist
Reviewed by bruno
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:18
25.
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
Si cette valeur est 0, alors aucun numéro de ligne ne sera inséré lors de l’impression d’un document. Sinon, gedit affichera un numéro de ligne toutes les x lignes.
Translated by Alain Lojewski
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:215
26.
Insert spaces
Insérer des espaces
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:96
17 → 26 of 1105 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aelor, Alain Lojewski, Benoît Dejean, BobMauchin, Charles Monzat, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Claudio Lindquist, Denis Bisaro, Eric (Black_pignouf), Geode, Gianni Moschini, Huygens, Infinity, Jeff Fortin Tam, Jonathan Ernst, Jérémie Corbier, Kaïs Bejaoui, Laurent Boatto, Lionel Dricot, LordPhoenix, Mathieu Gaspard, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Ghaye, Patrick Fiquet, Stanislas Michalak, Stéphane Raimbault, TaZmaniak, Thibault Martin, Tux, Vincent Tabard, Zarmakuizz, Zertrin, brandauer, bruno, gisele perreault, mohkhan, vincent chaigneau.