Ubuntu
gedit package

Browsing Spanish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gedit”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
27 → 36 of 1105 results First • • • Last
27.
Line Number Font for Printing
Tipografía de los números de línea para la impresión
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Jorge González
In upstream:
Tipografía para impresión de los números de línea
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:232
28.
Line Wrapping Mode
Modo de ajuste de línea
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:77
29.
List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
Lista de esquemas VFS que permite gedit en modo escritura. El esquema «file» es escribible por omisión.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Lista de esquemas VFS que soporta gedit en modo escritura. El esquema «file» es escribible por omisión.
Suggested by Jorge González
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:23
30.
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
Lista de complementos activos. Contiene la «Ubicación» de los complementos activos. Vea el archivo .gedit-plugin para obtener la «Ubicación» de un complemento dado.
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:88
31.
List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
Lista de codificaciones que se muestran en el menú de codificación de caracteres del selector de archivos para guardar/abrir. Sólo se usan las codificaciones reconocidas.
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../data/gedit.schemas.in.h:29
32.
Max Number of Undo Actions
Número máximo de acciones desechables
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../data/gedit.schemas.in.h:30
33.
Maximum Recent Files
Máximo de archivos recientes
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:197
34.
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
Cantidad máxima de acciones que gedit podrá deshacer o rehacer. Use «-1» para un número ilimitado de acciones.
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Número máximo de acciones que gedit puede deshacer o rehacer. Use «-1» para un número ilimitado de acciones.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:15
35.
Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
Número máximo de acciones que gedit puede deshacer o rehacer. Use «-1» para un número ilimitado de acciones. Obsoleto desde 2.12.0
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:15
36.
Monospace 12
 
Translators: This is the Editor Font.
This is a Pango font
Monospace 12
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../data/gedit.schemas.in.in.h:32
27 → 36 of 1105 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alex Herrero, Christian Hess, Daniel Mustieles, Fco. Javier Serrador, Fernando Peñaloza, Gabriel Patiño, J Álvaro Fernández, Jaime Ernesto Mora, Jorge, Jorge González, Jorge González, Julian Bohorquez, Monkey, Nacho Perea, Pablo Tortorella, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Tlamatini Tlacaelel Ortiz Ruiz, WRdHat, albatros65, jose amor galvany, rodrigomorante, sergio, thejackel.