Ubuntu
gedit package

Browsing English (United Kingdom) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gedit”
  3. English (United Kingdom) (en_GB)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and English (United Kingdom) guidelines.
555 → 564 of 1105 results First • • • Last
555.
The file "%s" cannot be moved to the trash.
The file "%s" cannot be moved to the Rubbish Bin.
Translated by Anthony Harrington
Reviewed by Anthony Harrington
In upstream:
The file “%s” cannot be moved to the wastebasket.
Suggested by David King
Located in ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:907
556.
The selected files cannot be moved to the trash.
The selected files cannot be moved to the Rubbish Bin.
Translated and reviewed by Anthony Harrington
In upstream:
The selected files cannot be moved to the wastebasket.
Suggested by David Lodge
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:880
557.
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
Are you sure you want to permanently delete “%s”?
Translated by David King
Located in ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:943
558.
Are you sure you want to permanently delete the selected files?
Are you sure you want to permanently delete the selected files?
Translated and reviewed by Jen Ockwell
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:913
559.
If you delete an item, it is permanently lost.
If you delete an item, it is permanently lost.
Translated and reviewed by Jen Ockwell
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:916
560.
(Empty)
(Empty)
Translated and reviewed by Jen Ockwell
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1693
561.
The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
Translated by David Lodge
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3317
562.
file
 
Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
file
Translated and reviewed by Bruce Cowan
Located in ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3709
563.
The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
Translated and reviewed by Bruce Cowan
Located in plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3601
564.
directory
 
Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
directory
Translated and reviewed by Bruce Cowan
Located in ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3768
555 → 564 of 1105 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu English (United Kingdom) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anthony Harrington, Bruce Cowan, David King, David Lodge, Jeff Bailes, Jen Ockwell, Laura Blackwell, Malcolm Parsons, Philip Withnall.