|
|
169.
|
|
|
Display list of possible values for the encoding option
|
|
|
|
|
Zobrazit seznam možných hodnot pro volbu kódování
|
|
Translated by
Jiri Eischmann
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:100
|
|
|
170.
|
|
|
Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
|
|
|
|
|
Vytvořit nové okno nejvyšší úrovně v existující instanci aplikace GEdit
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit2.c:89
|
|
|
171.
|
|
|
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
|
|
|
Vytvořit nový dokument v existující instanci aplikace gedit
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:121
|
|
|
172.
|
|
|
[FILE...]
|
|
|
|
|
[SOUBOR…]
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit.c:141
|
|
|
173.
|
|
|
%s: invalid encoding. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: neplatné kódování.
|
|
Translated by
Jakub Friedl
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-command-line.c:232
|
|
|
174.
|
|
|
- Edit text files
|
|
|
|
|
– Upravovat textové soubory
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-app.c:702
|
|
|
175.
|
|
|
%s
Run ' %s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s
Pokud chcete vidět celý seznam dostupných možností příkazového řádku, spusťte „ %s --help“.
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-app.c:811 ../gedit/gedit-app.c:901
|
|
|
176.
|
|
|
Loading file '%s'…
|
|
|
|
|
Načítá se soubor „%s“…
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:261
|
|
|
177.
|
|
|
Loading %d file…
|
|
|
|
Loading %d files…
|
|
|
|
|
Načítá se %d soubor…
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Načítají se %d soubory…
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Načítá se %d souborů…
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:263
|
|
|
178.
|
|
|
Open Files
|
|
|
Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
|
|
|
|
|
Otevírání souborů
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:442
|
