|
|
165.
|
|
|
_Wrap around
|
|
|
|
|
Přecházet přes _okraj
|
|
Translated and reviewed by
Miloslav Trmac
|
|
|
|
Located in
../gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui.h:12
|
|
|
166.
|
|
|
Show the application's version
|
|
|
|
|
Zobrazit verzi aplikace
|
|
Translated by
Jakub Žáček
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-app.c:110
|
|
|
167.
|
|
|
Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
|
|
|
|
|
Nastavit kódování znaků, které bude používáno pro otevření souborů vypsaných na příkazovém řádku
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:107
|
|
|
168.
|
|
|
ENCODING
|
|
|
|
|
KÓDOVÁNÍ
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:108
|
|
|
169.
|
|
|
Display list of possible values for the encoding option
|
|
|
|
|
Zobrazit seznam možných hodnot pro volbu kódování
|
|
Translated by
Jiri Eischmann
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:100
|
|
|
170.
|
|
|
Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
|
|
|
|
|
Vytvořit nové okno nejvyšší úrovně v existující instanci aplikace GEdit
|
|
Translated by
Petr Kovar
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit2.c:89
|
|
|
171.
|
|
|
Create a new document in an existing instance of gedit
|
|
|
|
|
Vytvořit nový dokument v existující instanci aplikace gedit
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:121
|
|
|
172.
|
|
|
[FILE...]
|
|
|
|
|
[SOUBOR…]
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit.c:141
|
|
|
173.
|
|
|
%s: invalid encoding. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: neplatné kódování.
|
|
Translated by
Jakub Friedl
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-command-line.c:232
|
|
|
174.
|
|
|
- Edit text files
|
|
|
|
|
– Upravovat textové soubory
|
|
Translated by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-app.c:702
|
