|
|
369.
|
|
|
Save the current file with a different name
|
|
|
|
|
Alça el fitxer amb un altre nom
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
Guarda el fitxer amb un altre nom
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-ui.h:79
|
|
|
370.
|
|
|
Revert to a saved version of the file
|
|
|
|
|
Recupera la versió alçada del fitxer
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
Recupera la versió guardada del fitxer
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-ui.h:81
|
|
|
382.
|
|
|
Paste the clipboard
|
|
|
|
|
Enganxa el porta-retalls
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
Apega el porta-retalls
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-ui.h:97
|
|
|
402.
|
|
|
Save all open files
|
|
|
|
|
Alça tots els fitxers oberts
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
Guarda tots els fitxers oberts
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-ui.h:129
|
|
|
436.
|
|
|
Save
|
|
|
|
|
Alça
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
Guarda
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:110
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:451
gedit/resources/ui/gedit-window.ui:457
|
|
|
478.
|
|
|
Shell Output
|
|
|
|
|
Sortida de l'intèrpret d'ordres
|
|
Translated by
Josep Sànchez
|
| In upstream: |
|
Eixida de l'intèrpret d'ordes
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
../plugins/externaltools/tools/windowactivatable.py:212
|
|
|
490.
|
|
|
Stopped.
|
|
|
|
|
Aturat.
|
|
Translated by
Carles
|
| In upstream: |
|
Parat.
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
plugins/externaltools/tools/outputpanel.py:129
|
|
|
543.
|
|
|
_Open terminal here
|
|
|
|
|
_Obre un terminal aquí
|
|
Translated by
Josep Sànchez
|
| In upstream: |
|
_Obri un terminal ací
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:565
|
|
|
544.
|
|
|
Open a terminal at the currently opened directory
|
|
|
|
|
Obre un terminal en el directori obert actualment
|
|
Translated by
Josep Sànchez
|
| In upstream: |
|
Obri un terminal en el directori obert actualment
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:567
|
|
|
573.
|
|
|
Open the parent folder
|
|
|
|
|
Obre la carpeta mare
|
|
Translated by
Josep Sànchez
|
| In upstream: |
|
Obri la carpeta mare
|
|
|
Suggested by
Carles
|
|
|
|
Located in
../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:844
|
