|
|
248.
|
|
|
Could not open the file %s.
|
|
|
|
|
%s ফাইলটি খোলা যাচ্ছে না।
|
|
Translated and reviewed by
Jamal Uddin
|
| In upstream: |
|
'%s' ফাইলটি খোলা যায়নি।
|
|
|
Suggested by
Jamil Ahmed
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:653
|
|
|
249.
|
|
|
_Retry
|
|
|
|
|
পুনঃপ্রচেষ্টা (_R)
|
|
Translated by
Maruf Ovee
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:142 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:479
|
|
|
250.
|
|
|
gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
|
|
|
জিএডিট-এর দ্বারা ফাইলটি খুঁজে পায়নি। সম্ভবত এটি সম্প্রতি মুছে ফেলা হয়েছে।
|
|
Translated and reviewed by
Jamal Uddin
|
| In upstream: |
|
gedit-এর দ্বারা ফাইল পাওয়া যায়নি। সম্ভবত এটি সম্প্রতি মুছে ফেলা হয়েছে।
|
|
|
Suggested by
Maruf Ovee
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:417
|
|
|
251.
|
|
|
Could not revert the file %s.
|
|
|
|
|
%s ফাইলের মধ্যে করা পরিবর্তন বাতিল করা যায়নি।
|
|
Translated and reviewed by
Jamil Ahmed
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:427
|
|
|
252.
|
|
|
Ch_aracter Coding:
|
|
|
|
|
ক্যারেক্টার কোডিং (_a):
|
|
Translated by
Maruf Ovee
|
|
Reviewed by
Tushar Roy
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:640
|
|
|
253.
|
|
|
gedit has not been able to detect the character coding.
|
|
|
|
|
জি এডিট ক্যারেক্টার কোডিং সনাক্ত করতে পারেনি।
|
|
Translated and reviewed by
Tushar Roy
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:778
|
|
|
254.
|
|
|
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
|
|
|
অনুগ্রহপূর্বক যাচাই করে দেখুন যে আপনি কোনো বাইনারি ফাইল খোলার চেষ্টা করছেন না।
|
|
Translated and reviewed by
Jamal Uddin
|
| In upstream: |
|
অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন আপনি কোনো বাইনারি ফাইল খোলার প্রচেষ্টা করছেন কিনা।
|
|
|
Suggested by
Jamil Ahmed
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:564 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
|
|
|
255.
|
|
|
Select a character coding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
মেনু থেকে ক্যারেক্টার কোডিং নির্বাচন করে আবার চেষ্টা করুন।
|
|
Translated by
শুভ্র প্রকাশ পাল
|
|
Reviewed by
Tushar Roy
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:781
|
|
|
256.
|
|
|
Could not open the file %s using the %s character coding.
|
|
|
|
|
%s ফাইল, %s ক্যারেকটার কোডিং ব্যবহার করে খোলা যায় নি।
|
|
Translated by
Tushar Roy
|
|
Reviewed by
Tushar Roy
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:786
|
|
|
257.
|
|
|
Select a different character coding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
মেনু থেকে পৃথক ক্যারেক্টার কোড নির্বাচন করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।
|
|
Translated and reviewed by
Jamil Ahmed
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:790
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:842
|
