|
|
255.
|
|
|
Select a character coding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
Вылучыце знаказбор з мэню і паспрабуйце зноў.
|
|
Translated and reviewed by
booxter
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:781
|
|
|
256.
|
|
|
Could not open the file %s using the %s character coding.
|
|
|
|
|
Немагчыма адкрыць файл %s з знаказборам %s.
|
|
Translated and reviewed by
booxter
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:786
|
|
|
257.
|
|
|
Select a different character coding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
Вылучыце іншы знаказбор у мэню і паспрабуйце зноў.
|
|
Translated and reviewed by
booxter
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:790
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:842
|
|
|
258.
|
|
|
Could not save the file %s using the %s character coding.
|
|
|
|
|
Немагчыма захаваць файл %s з знаказборам %s.
|
|
Translated and reviewed by
booxter
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:837
|
|
|
259.
|
|
|
The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
|
|
|
|
|
Дакумэнт утрымлівае адзін ці больш сымбаляў, якія нельга закадаваць гэтым знаказборам.
|
|
Translated and reviewed by
booxter
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:840
|
|
|
260.
|
|
|
Edit Any_way
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
_Усё роўна рэдагаваць
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:487 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:745
|
|
|
261.
|
|
|
D_on't Edit
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
_Не рэдагаваць
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:773
|
|
|
262.
|
|
|
This file (%s) is already open in another gedit window.
|
|
|
|
|
Гэты файл (%s) ужо адкрыты ў іншым акне gedit.
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:803
|
|
|
263.
|
|
|
gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
|
|
|
|
|
gedit адкрыў гэту копію файла ў выключна чытальным рэжыме. Ці вы ўсё роўна хочаце рэдагаваць гэты файл?
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:817
|
|
|
264.
|
|
|
S_ave Anyway
|
|
|
|
|
Усё роўна _захаваць
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:830 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:920
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1210
|
