|
|
246.
|
|
|
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
|
|
|
Колькасць пераходаў па спасылках абмежавана, і яна была дасягнута, хоць файл так і не быў знойдзены.
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:553
|
|
|
247.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
|
|
|
Вам не хапае дазволу на адкрыццё гэтага файла.
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:557
|
|
|
248.
|
|
|
Could not open the file %s.
|
|
|
|
|
Не ўдалося адкрыць файл "%s".
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:653
|
|
|
249.
|
|
|
_Retry
|
|
|
|
|
_Паўтарыць спробу
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:142 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:479
|
|
|
250.
|
|
|
gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
|
|
|
gedit не здолеў адшукаць гэты файл. Мабыць, яго нядаўна выдалілі.
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:417
|
|
|
251.
|
|
|
Could not revert the file %s.
|
|
|
|
|
Не ўдалося адрабіць файл "%s".
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:427
|
|
|
252.
|
|
|
Ch_aracter Coding:
|
|
|
|
|
Знака_збор:
|
|
Translated and reviewed by
booxter
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:640
|
|
|
253.
|
|
|
gedit has not been able to detect the character coding.
|
|
|
|
|
gedit ня змог вызначыць знаказбор..
|
|
Translated and reviewed by
booxter
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:778
|
|
|
254.
|
|
|
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
|
|
|
Праверце, ці вы не спрабуеце адкрыць двайковы файл.
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:564 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
|
|
|
255.
|
|
|
Select a character coding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
Вылучыце знаказбор з мэню і паспрабуйце зноў.
|
|
Translated and reviewed by
booxter
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:781
|
