|
|
241.
|
|
|
Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:286
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:297
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:305
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:526
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1280
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1291
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1299
|
|
|
242.
|
|
|
%s is not a regular file.
|
|
|
|
|
%s не з'яўляецца звычайным файлам.
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:312
|
|
|
243.
|
|
|
Connection timed out. Please try again.
|
|
|
|
|
Тэрмін чакання злучэння вычарпаны. Паўтарыце спробу.
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:273
|
|
|
244.
|
|
|
The file is too big.
|
|
|
|
|
Файл надта вялікі.
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:315
|
|
|
245.
|
|
|
Unexpected error: %s
|
|
|
|
|
Нечаканая памылка: %s
|
|
Translated and reviewed by
booxter
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:306
|
|
|
246.
|
|
|
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
|
|
|
Колькасць пераходаў па спасылках абмежавана, і яна была дасягнута, хоць файл так і не быў знойдзены.
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:553
|
|
|
247.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
|
|
|
Вам не хапае дазволу на адкрыццё гэтага файла.
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:557
|
|
|
248.
|
|
|
Could not open the file %s.
|
|
|
|
|
Не ўдалося адкрыць файл "%s".
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:653
|
|
|
249.
|
|
|
_Retry
|
|
|
|
|
_Паўтарыць спробу
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:142 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:479
|
|
|
250.
|
|
|
gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
|
|
|
gedit не здолеў адшукаць гэты файл. Мабыць, яго нядаўна выдалілі.
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:417
|
