|
|
237.
|
|
|
The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
|
|
|
|
|
Доступу да файла няма, бо файлавая сістэма, да якой ён належыць, не прымацавана.
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:242
|
|
|
238.
|
|
|
%s is a directory.
|
|
|
|
|
%s з'яўляецца каталогам.
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:246
|
|
|
239.
|
|
|
%s is not a valid location.
|
|
|
|
|
%s не з'яўляецца прыдатным адрасам.
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:253
|
|
|
240.
|
|
|
Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
|
|
|
|
|
Не ўдалося адшукаць камп'ютар "%s". Праверце настройкі проксі-сервера і паўтарыце спробу.
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:289
|
|
|
241.
|
|
|
Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:286
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:297
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:305
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:526
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:537
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1280
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1291
../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1299
|
|
|
242.
|
|
|
%s is not a regular file.
|
|
|
|
|
%s не з'яўляецца звычайным файлам.
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:312
|
|
|
243.
|
|
|
Connection timed out. Please try again.
|
|
|
|
|
Тэрмін чакання злучэння вычарпаны. Паўтарыце спробу.
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:273
|
|
|
244.
|
|
|
The file is too big.
|
|
|
|
|
Файл надта вялікі.
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:315
|
|
|
245.
|
|
|
Unexpected error: %s
|
|
|
|
|
Нечаканая памылка: %s
|
|
Translated and reviewed by
booxter
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:306
|
|
|
246.
|
|
|
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
|
|
|
Колькасць пераходаў па спасылках абмежавана, і яна была дасягнута, хоць файл так і не быў знойдзены.
|
|
Translated by
Sviatlana Liasovich
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:553
|
