Ubuntu
gedit package

Browsing Belarusian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gedit”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
172 → 181 of 1105 results First • • • Last
172.
[FILE...]
(no translation yet)
Located in ../gedit/gedit.c:141
173.
%s: invalid encoding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: хібнае кадаванне.
Translated by Sviatlana Liasovich
Located in ../gedit/gedit-command-line.c:232
174.
- Edit text files
- Рэдагаванне тэкставых файлаў
Translated by Sviatlana Liasovich
Located in ../gedit/gedit-app.c:702
175.
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
Каб убачыць поўны спіс магчымых опцый загаднага радка, запусціце "%s --help".
Translated by Sviatlana Liasovich
Located in ../gedit/gedit-app.c:811 ../gedit/gedit-app.c:901
176.
Loading file '%s'…
Загрузка файла "%s"...
Translated by Sviatlana Liasovich
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:261
177.
Loading %d file…
Loading %d files…
Загрузка %d файла…
Translated by booxter
Reviewed by Aliaksandr Tsukanau
Загрузка %d файлаў…
Translated by booxter
Reviewed by Aliaksandr Tsukanau
Загрузка %d файлаў…
Translated by booxter
Reviewed by Aliaksandr Tsukanau
Located in gedit/gedit-commands-file.c:263
178.
Open Files
 
Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
Адкрыццё файлаў
Translated by Sviatlana Liasovich
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:442
179.
The file "%s" is read-only.
Файл "%s" даступны толькі для чытання.
Translated by Sviatlana Liasovich
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:558
180.
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
Ці хочаце паспрабаваць замяніць яго тым, што захоўваеце?
Translated by Sviatlana Liasovich
Reviewed by Siamion Šachalevič
Located in gedit/gedit-commands-file.c:525
181.
Saving file '%s'…
Захаванне файла "%s"...
Translated by Sviatlana Liasovich
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:752 ../gedit/gedit-commands-file.c:1019
172 → 181 of 1105 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Andrei Dziahel, Iryna Nikanchuk, Siamion Šachalevič, Sviatlana Liasovich, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team, Valanćin Susla, Yuras, booxter.