Ubuntu
gedit package

Browsing Belarusian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gedit”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
133 → 142 of 1105 results First • • • Last
133.
<span weight="bold">Color Scheme</span>
(no translation yet)
Located in ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:11
134.
Create a _backup copy of files before saving
Ствараць _запасныя копіі файлаў перад захаваннем
Translated by Sviatlana Liasovich
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:428
135.
Display right _margin
Ад_люстроўваць правае поле
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by booxter
In upstream:
Па_казваць правае поле
Suggested by booxter
Located in ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7
136.
Do not _split words over two lines
_Не дзяліць словы на два радкі
Translated by Sviatlana Liasovich
Reviewed by Siamion Šachalevič
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:186 gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:237
137.
Editor
Рэдактар
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:506
138.
Editor _font:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
_Шрыфт рэдактара:
Translated by Sviatlana Liasovich
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:573
139.
Enable text _wrapping
_Уключыць рэжым пераносу радкоў
Translated by Sviatlana Liasovich
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:172 gedit/resources/ui/gedit-print-preferences.ui:217
140.
Font & Colors
Шрыфт і колеры
Translated by booxter
Reviewed by Iryna Nikanchuk
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:736
141.
Highlight current _line
Пад_свечваць бягучы радок
Translated by Sviatlana Liasovich
Located in gedit/resources/ui/gedit-preferences-dialog.ui:238
142.
Highlight matching _bracket
Ці мусіць быць уключана падсьвятленьне сынтаксысу.
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by booxter
In upstream:
Падсьвятляць адпаведныя _дужкі
Suggested by booxter
Located in ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:16
133 → 142 of 1105 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Andrei Dziahel, Iryna Nikanchuk, Siamion Šachalevič, Sviatlana Liasovich, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team, Valanćin Susla, Yuras, booxter.