Ubuntu
gedit package

Browsing Belarusian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gedit”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
98 → 107 of 1105 results First • • • Last
98.
If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
Змены за апошнюю гадзіну і %d хвіліну будуць незваротна страчаны, калі вы іх не захаваеце.
Translated by Sviatlana Liasovich
Reviewed by Siamion Šachalevič
Змены за апошнюю гадзіну і %d хвіліны будуць незваротна страчаны, калі вы іх не захаваеце.
Translated by Sviatlana Liasovich
Reviewed by Siamion Šachalevič
Змены за апошнюю гадзіну і %d хвілін будуць незваротна страчаны, калі вы іх не захаваеце.
Translated by Sviatlana Liasovich
Reviewed by Siamion Šachalevič
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:370
99.
If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
Змены за апошнюю %d гадзіну будуць незваротна страчаны, калі вы іх не захаваеце.
Translated by Sviatlana Liasovich
Змены за апошнія %d гадзіны будуць незваротна страчаны, калі вы іх не захаваеце.
Translated by Sviatlana Liasovich
Змены за апошнія %d гадзін будуць незваротна страчаны, калі вы іх не захаваеце.
Translated by Sviatlana Liasovich
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:385
100.
Changes to document "%s" will be permanently lost.
Зьмены ў дакумэнце "%s" будуць згубленыя назаўсёды.
Translated and reviewed by Andrei Dziahel
In upstream:
Змены, зробленыя ў дакуменце "%s", будуць незваротна страчаны.
Suggested by Sviatlana Liasovich
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:479
101.
Save changes to document "%s" before closing?
Захаваць змены ў дакуменце "%s" перад яго закрыццём?
Translated by Sviatlana Liasovich
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:484
102.
Saving has been disabled by the system administrator.
Сістэмны адміністратар заблакіраваў магчымасць захавання.
Translated by Sviatlana Liasovich
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:438 gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:562
103.
Changes to %d document will be permanently lost.
Changes to %d documents will be permanently lost.
Змены, зробленыя ў %d дакуменце, будуць незваротна страчаны.
Translated by Sviatlana Liasovich
Зьмены, зробленыя ў %d дакументах, будуць незваротна страчаны.
Translated by Sviatlana Liasovich
Зьмены, зробленыя ў %d дакументах, будуць незваротна страчаны.
Translated by Sviatlana Liasovich
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:504
104.
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
%d дакумент мае незахаваныя змены. Захаваць яго перад закрыццём?
Translated by Sviatlana Liasovich
Reviewed by Siamion Šachalevič
%d дакументы маюць незахаваныя змены. Захаваць іх перад закрыццём?
Translated by Sviatlana Liasovich
Reviewed by Siamion Šachalevič
%d дакументаў маюць незахаваныя змены. Захаваць іх перад закрыццём?
Translated by Sviatlana Liasovich
Reviewed by Siamion Šachalevič
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:470
105.
Docum_ents with unsaved changes:
_Дакументы з незахаванымі зменамі:
Translated by Sviatlana Liasovich
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:538
106.
S_elect the documents you want to save:
_Вылучыце дакументы, якія трэба захаваць:
Translated by Sviatlana Liasovich
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:493
107.
If you don't save, all your changes will be permanently lost.
Усе змены будуць незваротна страчаны, калі вы іх не захаваеце.
Translated by Sviatlana Liasovich
Reviewed by Siamion Šachalevič
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:562
98 → 107 of 1105 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Andrei Dziahel, Iryna Nikanchuk, Siamion Šachalevič, Sviatlana Liasovich, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team, Valanćin Susla, Yuras, booxter.