Ubuntu
gedit package

Browsing Belarusian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “gedit”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
108 → 117 of 1105 results First • • • Last
108.
Character Codings
Знаказборы
Translated and reviewed by booxter
Located in ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:315
109.
_Description
_Апісанне
Translated by Sviatlana Liasovich
Located in gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:139 gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:217
110.
_Encoding
_Кадаванне
Translated by Sviatlana Liasovich
Reviewed by Siamion Šachalevič
Located in gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:151 gedit/resources/ui/gedit-encodings-dialog.ui:228
111.
A_vailable encodings:
_Наяўныя кадаванні:
Translated by Sviatlana Liasovich
Reviewed by Siamion Šachalevič
Located in ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:2
112.
Character codings
Кадаваньне знакаў
Translated by Alex Nehaichik
Reviewed by booxter
In upstream:
Знаказборы
Suggested by booxter
Located in ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.glade2.h:2
113.
E_ncodings shown in menu:
_Кадаванні, бачныя ў меню:
Translated by Sviatlana Liasovich
Reviewed by Siamion Šachalevič
Located in ../gedit/gedit-encodings-dialog.ui.h:5
114.
Push this button to select the font to be used by the editor
Націсьніце гэтую кнопку для вылучэньня шрыфту, які трэба выкарыстоўваць рэдактару
Translated by booxter
Reviewed by Iryna Nikanchuk
Located in ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:649
115.
_Use the system fixed width font (%s)
_Ужыць сістэмны роўнашырокі шрыфт (%s)
Translated by Sviatlana Liasovich
Located in gedit/gedit-preferences-dialog.c:457
116.
The selected color scheme cannot be installed.
Не ўдалося ўсталяваць выбраную схему колераў.
Translated by Sviatlana Liasovich
Located in gedit/gedit-preferences-dialog.c:794
117.
Add Scheme
Даданне схемы
Translated by Sviatlana Liasovich
Located in gedit/gedit-preferences-dialog.c:817
108 → 117 of 1105 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Andrei Dziahel, Iryna Nikanchuk, Siamion Šachalevič, Sviatlana Liasovich, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team, Valanćin Susla, Yuras, booxter.